Catalina – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rosalía, Raül Refree
• Album: LOS ÁNGELES

Paroles et Traduction

[Français]

Quitte-moi de ta vue, tu me fais souffrir

Quitte-moi de ta vue, tu me fais souffrir

Car tu me rappelles des choses que j'oubliais

Car tu me rappelles des choses que j'oubliais

Pose ta main ici, Catalina

Pose ta main ici

Pose ta main ici, car elle est froide

Regarde, je vais mourir

...

La petite que j'avais est partie en Allemagne et n'est pas revenue

La petite que j'avais est partie en Allemagne et n'est pas revenue

Moi, je vais en Allemagne, et non pour m'amuser

Pour boire un poison, car je veux mourir

Pose ta main ici, car elle est froide

Pose ta main ici, ma chère Catalina

Regarde, je vais mourir

Pose ta main ici, car elle est froide

Pose ta main ici, ma chère Catalina

Regarde, je vais mourir

Regarde, je vais mourir

Regarde, je vais mourir

Regarde, je vais mourir

Petite main de mon cœur

Tu sais bien que je suis en train de mourir

Et je t'en prie, je te confie

D'appeler un notaire

Et aussi mon cousin germain

Je voudrais faire mon testament

Comme ces gens sérieux qui en ont l'habitude

Notez-moi cela, Monsieur le notaire

Notez-moi un rideau

Car par chaque trou peut passer une voisine

Notez-moi cela, Monsieur le notaire

Notez-moi un tableau brisé

Car même Dieu ne sait plus quel saint il a été

Notez-moi cela, Monsieur le notaire

Notez-moi cela, Monsieur le notaire

Notez-moi une oliveraie

Que je n'ai jamais semée et ne sèmerai jamais

Notez-moi cela, Monsieur le notaire

Notez-moi un fusil

Qui n'a plus ni canon ni baguette

Notez-moi cela, Monsieur le notaire

...

[Espagnol]

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Ponme la mano aquí, Catalina

Ponme la mano aquí

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Mira que me voy a morir

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

Yo a Alemania me voy y no a divertirme

A tomar un veneno, yo quiero morirme

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

'Manito de mi corazón

Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

Y te pi'o y te encomiendo

Que llames a un escribano

También a mi primo hermano

Quisiera hacer testamento

Como esos payos con fundamento

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una cortina

Que en por cada agujero cabe una vecina

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme un cuadro rompi'o

Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted un olivar

Que nunca ha sembrado ni que sembrará

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una escopeta

Que no tiene ya ni cañón ni baqueta

Apúnteme usted, señor escribano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
presencia pre-SEN-thya B2	noun - présence
martirizando mar-ti-ri-THAN-do C2	verb - martyrisant
memoria me-MO-rya A2	noun - mémoire
olvidando ol-vi-THAN-do A2	verb - oubliant
fría FRYA A1	adjective - froid
morir mo-RIR A1	verb - mourir
divertirse di-ver-TIR-se A2	verb - s'amuser
veneno be-NE-no B1	noun - poison
escribano es-kri-BA-no C2	noun - notaire
testamento tes-ta-MEN-to B2	noun - testament
fundamento fun-da-MEN-to B2	noun - fondement
cortina kor-TI-na A2	noun - rideau
agujero a-gu-HE-ro A2	noun - trou
vecina be-THI-na A1	noun - voisine
olivar o-li-BAR C1	noun - oliveraie
sembrado sem-BRA-do B1	verb - semé
escopeta es-ko-PE-ta B2	noun - fusil de chasse

Structures grammaticales clés

• Quítate de mi presencia que me estás martirizando

  ➔ Impératif + Présent progressif

  ➔ L'impératif "quítate" est utilisé pour insister, suivi de "estás martirizando" pour exprimer une action en cours qui fait souffrir.

• Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

  ➔ Imparfait pour les actions de fond

  ➔ L'utilisation de "estaba olvidando" (imparfait) décrit un processus qui se déroulait dans le passé avant d'être interrompu par le souvenir.

• Mira que me voy a morir

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "Voy a morir" exprime un futur proche ou une forte certitude sur un état futur.

• La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

  ➔ Passé composé

  ➔ "No ha volvi'o" (ha vuelto) indique une action qui a commencé dans le passé et qui est pertinente pour le présent.

• 'Manito de mi corazón / Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

  ➔ Futur de probabilité ou conjecture

  ➔ "Tú sabrás" ici ne fait pas référence au futur, mais exprime plutôt une conjecture : "tu sais sûrement".

• Y te pi'o y te encomiendo / Que llames a un escribano

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Après des verbes de requête comme "pedir" (pi'o) ou "encomendar", le subjonctif "llames" est requis dans la proposition subordonnée.

• Que en por cada agujero cabe una vecina

  ➔ Verbe 'caber'

  ➔ Le verbe "caber" est irrégulier à la première personne du présent ("quepo"), ici utilisé à la troisième personne "cabe" signifiant qu'une voisine peut tenir dans le trou.