En Tus Pupilas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

Avant de te connaître, le monde était plat

On en discutait, monsieur

[Musique]

Un bleu profond que je n'avais

jamais trouvé, et c'est alors que tu es arrivé

me rendant la

foi, sans poèmes et sans

fleurs, avec des défauts, avec des

erreurs, mais

debout

Et je ressens quelque chose en toi, quelque chose entre nous

qui me pousse à insister, quand je regarde dans tes

pupilles, je sais que Dieu n'a pas cessé d'

exister, et

je ressens quelque chose en toi, quelque chose entre nous qui

me pousse à insister, quand je regarde dans tes

pupilles, je sais que Dieu ne cesse pas d'

exister, tu le fais vivre

tu le fais

[Musique]

Vivre la vie est une collection de

souvenirs, mais rien comme toi, je me souviens

aussi de la rondeur de tes

lèvres, de l'odeur de tes cheveux, de la couleur de ta

peau, je me demande ce que tu diras et si je vais

m'y résigner, tu es la meilleure chose qui m'soit

arrivée entre le mondain et le

sacré, déjà

plus

Je ressens quelque chose en toi, quelque chose entre

nous qui me pousse à insister, quand je regarde dans

tes pupilles, je sais que Dieu n'a pas cessé d'

exister, et

je ressens quelque chose en toi, quelque chose entre nous qui

me pousse à insister, quand je regarde dans tes

pupilles, je sais que Dieu n'a pas cessé d'exister

tu le fais vivre

[Musique]

Quand tu me

prends

Je regarde dans tes yeux, je vois que tu

existes, je crois

[Musique]

Je ressens quelque chose en

[Musique]

toi

Je sens que quelque chose en

toi, et

je ressens quelque chose en toi

[Musique]

[Musique]

Je te...

[Musique]

dis

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

[Música]

antes de conocerte el mundo era plano lo

discut señor

[Música]

gal de azul jamás lo

encontré y así llegaste tú

devolviendo la

fe sin poemas y sin

flores con defectos con

errores pero en

pie y

siento algo en ti algo entre los dos

que me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre las dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no deja de

existir lo haces vivir

lo haces

[Música]

vivir la vida es una colección de

recuerdos pero nada como tú recuerdo

tambi de la redondez que tienen tus

labios al olor de tu pelo el color de tu

piel pienses que dirás y me voy a

resignar Eres lo mejor que me ha

pasado entre lo mundano y lo

sagrado ya

más

siento algo en ti algo entr

gas que me hace insistir Cuando miro en

tus pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre los dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de existir

tú lo haces vi

[Música]

quand tu me

prendre

je regarde dans tes yeux je vois que tu

existes pas cro

[Música]

siento algo en

[Música]

ti

siento que algo en

ti y

siento algo en ti

[Música]

[Música]

I Je te

[Música]

d i

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pupilas pu-pi-las B2	noun - pupilles
mundano mun-da-no C1	adjective - mondain
sagrado sa-gra-do B1	adjective - sacré
resignar re-sig-nar B2	verb - se résigner
insistir in-sis-tir A2	verb - insister
colección ko-lek-thjon A2	noun - collection
recuerdos re-kwer-dos A1	noun - souvenirs
defectos de-fek-tos A2	noun - défauts
errores e-ro-res A1	noun - erreurs
redondez re-don-deth B2	noun - rondeur
labios la-bjos A1	noun - lèvres
plano pla-no A2	adjective - plat
conocer ko-no-ther A1	verb - connaître
piel pjel A1	noun - peau
devolver de-bol-ber A2	verb - rendre

Structures grammaticales clés

• Antes de conocerte el mundo era plano

  ➔ Locution prépositionnelle avec infinitif + Imparfait

  ➔ "Antes de" est suivi de l'infinitif "conocer", et "era" est utilisé pour décrire un état passé.

• y así llegaste tú, devolviendo la fe

  ➔ Gérondif pour indiquer une action simultanée

  ➔ "Devolviendo" agit comme une proposition adverbiale indiquant comment le sujet est arrivé.

• Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'Cuando' + Mode indicatif

  ➔ L'indicatif "miro" et "dejó" est utilisé car ils font référence à des événements factuels et habituels.

• nada como tú recuerdo

  ➔ Structure comparative avec 'como'

  ➔ 'Como' est utilisé ici pour établir une comparaison de supériorité ou d'exclusivité.

• Eres lo mejor que me ha pasado

  ➔ Proposition relative avec Passé Composé

  ➔ "Que me ha pasado" décrit une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent.

• si piensas que te vas y me voy a resignar

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si' + futur proche

  ➔ "Si" introduit une situation hypothétique, suivie de "voy a resignar" pour exprimer une intention future.

• tú lo haces vivir

  ➔ Construction causative (faire + infinitif)

  ➔ La structure "hacer + vivir" implique de provoquer quelque chose ou de faire vivre.