El Primero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Paroles et Traduction

[Français]

La timidité, c'était moi

Celui qui t'a aimée

Quand tu ne connaissais même pas le mot

Le plus audacieux qui t'ait embrassée

Pour la toute première fois

Celui qui a découvert ton corps, c'était moi

Le premier qui a fait battre ton cœur à cent à l'heure

Qui t'a fait découvrir, bien-aimée

Ton propre amour, si naturellement

Ce premier soupir, c'était moi

C'est pour cela que je suis ici

Vivant pour toi

...

Ce séducteur, c'était moi

Celui qui est parti

Quand la lumière du jour a touché ta peau

Celui qui a volé à tes côtés

Pour la toute première fois

Quand personne ne nous voyait, c'était moi

Le premier qui a fait battre ton cœur à cent à l'heure

Qui t'a fait découvrir, bien-aimée

Ton propre amour, si naturellement

Ce premier soupir, c'était moi

C'est pour cela que je suis ici, bien-aimée

...

Le premier qui a fait battre ton cœur à cent à l'heure

Qui t'a fait découvrir, bien-aimée

Ton propre amour, si naturellement

Ce premier soupir, c'était moi

C'est pour cela que je suis ici

Vivant pour toi

...

[Espagnol]

La timidez, era yo

Ese que te amó

Cuando ni tú sabías la palabra

El más audaz que te besó

Por primera vez

Ese que estrenó tu cuerpo, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Ese galán era yo

El que se marchó

Cuando te dio en la piel la luz del día

El que voló junto a ti

Por primera vez

Cuando nadie nos veía, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí, amada

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
timidez ti-mi-deθ B1	noun - timidité
audaz au-ðas C1	adjective - audacieux
estrenó es-tre-no B2	verb - inaugurer
corazón ko-ra-θon A1	noun - cœur
descubrir des-ku-briɾ A2	verb - découvrir
amada a-ma-da A2	adjective - bien-aimée
suspiro sus-pi-ro B2	noun - soupir
viviendo bi-βjen-do A2	verb - vivant
galán ga-lan B1	noun - galant
marchó mar-tʃo A2	verb - parti
piel pjel A2	noun - peau
voló bo-lo A2	verb - volé

Structures grammaticales clés

• La timidez, era yo

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilisé pour décrire un état passé. "Era" décrit l'état du narrateur à ce moment-là.

• Ese que te amó

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour une action ponctuelle terminée dans le passé. "Amó" indique le moment précis où l'amour a eu lieu.

• Cuando ni tú sabías la palabra

  ➔ Particule négative 'ni'

  ➔ "Ni" souligne que même la connaissance la plus élémentaire (le mot) était absente.

• Que te hizo descubrir, amada

  ➔ Structure causative (Faire + infinitif)

  ➔ "Hizo descubrir" signifie amener quelqu'un à découvrir quelque chose. Il indique l'influence du sujet sur l'action.

• Como si nada

  ➔ Subjonctif après 'como si'

  ➔ "Como si" exige l'imparfait du subjonctif pour exprimer une comparaison hypothétique ou irréelle.

• Cuando nadie nos veía

  ➔ Pronom indéfini négatif 'nadie'

  ➔ "Nadie" fonctionne comme le sujet du verbe "veía", signifiant "personne".

• Viviendo para ti

  ➔ Gérondif

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une action continue qui coïncide avec l'état du narrateur.

• El que se marchó

  ➔ Pronom relatif composé 'el que'

  ➔ "El que" sert de pronom relatif composé renvoyant au sujet.