Si Te Vas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Nada Es Igual

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque matin à mon réveil

Je ressens dans mon âme une anxiété

D'entendre ta voix, de sentir tes baisers

Même si je veux t'oublier

Je te désire tellement que je n'en peux plus

Résister ainsi, sans ton amour (si tu t'en vas)

Il n'y aura plus d'aventure dans mon regard (seulement si tu t'en vas)

Je tombe dans un abîme sans fin, (uh-uh) yeah

Même si je veux le cacher

Personne ne pourrait égaler

Ce que nous sommes, toi et moi

Quand c'est corps à corps

Avec chaque nuit que tu me donnes

Et ta façon de te donner jusqu'au bout

Tu me fais supplier pour ton amour (si tu t'en vas)

Il n'y aura plus d'aventure dans mon regard (seulement si tu t'en vas)

Je tombe dans un abîme sans fin, (uh-uh) yeah

Si tu t'en vas, il ne me restera plus rien, plus rien ne sera pareil

Si tu t'en vas, tu me laisses sans ton regard, la vie s'arrêtera

Si tu t'en vas, il ne me restera plus rien, plus rien ne sera pareil

...

Si tu t'en vas, tu me laisses sans ton regard, la vie s'arrêtera

Si tu t'en vas, il ne me restera rien, sans tes baisers, (si tu t'en vas) hé-hé

Non, non-non, non, non

Je meurs sans tes baisers

...

Si tu t'en vas, il ne me restera plus rien, plus rien ne sera pareil

Si tu t'en vas, tu me laisses sans ton regard, la vie s'arrêtera

(Si tu t'en vas, il ne me restera plus rien) et je meurs si tu t'en vas

...

[Espagnol]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mañana mañana A1	noun - matin
despertar despertar A2	verb - se réveiller
alma alma B1	noun - âme
ansiedad ansiedad B2	noun - anxiété
besos besos A1	noun - baisers
olvidar olvidar A2	verb - oublier
deseo deseo A2	verb - désirer
resistir resistir B2	verb - résister
aventura aventura B1	noun - aventure
abismo abismo C1	noun - abîme
ocultar ocultar B2	verb - cacher
igualar igualar B2	verb - égaler
cuerpo cuerpo A1	noun - corps
suplicar suplicar C1	verb - supplier
acabará acabará A2	verb - finir
muero muero A2	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ Subjonctif après 'aunque'

  ➔ L'utilisation de 'quiera' (subjonctif) après 'aunque' exprime une concession impliquant une incertitude.

• Te deseo tanto que ya no puedo más

  ➔ Proposition consécutive (tan/tanto... que)

  ➔ La structure 'tanto... que' est utilisée pour exprimer le résultat ou la conséquence d'une intensité.

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe 'habrá' est la forme au futur de 'haber', utilisée ici pour décrire un état futur.

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ Conditionnel de type 1 (Si + présent + futur)

  ➔ C'est une condition réelle : si 'te vas' (présent) se produit, alors 'nada me quedará' (futur) se produira.

• Me haces suplicar por tu amor

  ➔ Structure causative (Hacer + infinitif)

  ➔ La structure 'haces suplicar' signifie que tu me forces à supplier.

• Si te vas me dejas sin tu mirar

  ➔ Présent de l'indicatif comme conséquence

  ➔ L'utilisation du présent 'dejas' crée un sentiment d'immédiateté et de certitude sur l'impact du départ.

• Nadie podría igualar

  ➔ Conditionnel présent (Potentiel)

  ➔ Le conditionnel 'podría' exprime une hypothèse ou une possibilité peu probable.

• Me muero sin tus besos

  ➔ Hyperbole (Présent métaphorique)

  ➔ Le verbe 'muero' est utilisé de manière figurée pour exprimer une souffrance intense plutôt que la mort littérale.