Un te amo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 33

Paroles et Traduction

[Français]

Un «je t'aime », dit par tes lèvres

Résonne comme une musique céleste

Pour une romance aux nuits blanches infinies

Où réside un ciel bleu

Un « je t'aime », que tes lèvres expriment

C'est la vie, le prélude à la gloire

Tu ne sais pas à quel point tu m'émeus

Quand tu dis : « Comme je t'aime »

T'entendre dire « je t'aime »

À quel point je t'aime

C'est savoir qu'il existe une magie

Que mon âme poursuivait depuis si longtemps

Et en nous aimant, quelle tendresse

Car tout comme mon abandon, le tien est total

Une folie absolue

Un « je t'aime »

Dit par tes lèvres

Est un poème qui fait s'emballer

Les battements de mon cœur joyeux

Quand j'entends de ta voix

Combien tu m'aimes

Mon âme court vers l'étoile la plus lointaine

Et c'est là que le secret

Me fait me répéter : enfin, j'ai quelqu'un qui m'aime

...

Quand j'entends de ta voix

Combien tu m'aimes

Mon âme court vers l'étoile la plus lointaine

C'est là que le secret

Me fait me répéter : enfin, j'ai quelqu'un qui m'aime

Qui m'aime

Je t'aime

Un « je t'aime »

...

[Espagnol]

Un "te amo", dicho por los labios tuyos

Suena música del cielo

A un romance de un desvelo interminable

Donde mora un cielo azul

Un "te amo", que tus labios manifiestan

Es la vida, la antesala de la gloria

Tú no sabes, que humedeces mis adentros

Cuando dices: "Cómo te amo"

Escucharte un "te amo"

Cuánto te amo

Es saber que hay una magia

Que por tanto tiempo mi alma pretendía

Y al amarnos, qué ternura

Porque así como es mi entrega, es tu entrega

Una máxima locura

Un "te amo"

Dicho por los labios tuyos

Es poema que acelera

Los latidos de mi alegre corazón

Cuando de tu voz escucho

Cuánto me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Y es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Cuando de tu voz escucho

Cómo me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Me ama

Te amo

Un "te amo"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amo amo A1	verb - aimer
labios labjos A2	noun - lèvres
romance romanse B1	noun - romance
desvelo desbelo C1	noun - insomnie
interminable interminable B2	adjective - interminable
manifiestan manifiestan B2	verb - manifester
gloria glorja B1	noun - gloire
humedeces umedeses B2	verb - humecter
adentros adentros B2	noun - au plus profond
magia mahja A2	noun - magie
ternura ternura B1	noun - tendresse
entrega entrega B2	noun - dévouement
máxima maksima A2	adjective - maximum
locura lokura A2	noun - folie
acelera aselera B1	verb - accélérer
latidos latidos B1	noun - battements
lejana lehana A1	adjective - lointain

Structures grammaticales clés

• Un "te amo", dicho por los labios tuyos

  ➔ Participe passé avec fonction adjectivale

  ➔ "Dicho" est le participe passé de 'decir', qui modifie le nom 'te amo'.

• Donde mora un cielo azul

  ➔ Adverbe relatif 'donde'

  ➔ "Donde" est utilisé ici pour introduire une proposition subordonnée décrivant un lieu.

• Tú no sabes, que humedeces mis adentros

  ➔ Présent de l'indicatif à la deuxième personne

  ➔ "Humedeces" est la forme 'tú' du verbe 'humedecer' au présent.

• Que por tanto tiempo mi alma pretendía

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ "Pretendía" est à l'imparfait, indiquant un état continu dans le passé.

• Porque así como es mi entrega, es tu entrega

  ➔ Structure comparative 'así como'

  ➔ "Así como" est utilisé pour établir une comparaison ou une équivalence entre deux sujets.

• Es poema que acelera / Los latidos

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ "Que" agit comme sujet du verbe 'acelera', faisant référence à 'poema'.

• Me repito por fin tengo alguien que me ama

  ➔ Verbe pronominal 'repetirse'

  ➔ "Me repito" indique une action effectuée sur soi-même (je me répète à moi-même).

• Por fin tengo alguien que me ama

  ➔ Pronom indéfini 'alguien'

  ➔ "Alguien" est un pronom indéfini qui fait référence à une personne non spécifiée.