La Bikina – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

Découvrez « La Bikina » de Luis Miguel pour améliorer votre espagnol grâce à ses paroles poétiques et émouvantes. Ce classique du mariachi offre des expressions idiomatiques, des descriptions fortes et reflète la richesse de la culture mexicaine.

[Français]

Solitaire, la bikina marche

Les gens commencent à murmurer

Ils disent qu'elle a une peine

Ils disent qu'elle a une peine qui la fait pleurer

Fière, précieuse et orgueilleuse

Elle ne permet pas qu'on veuille la consoler

Elle passe en affichant sa réelle majesté

Elle passe, marche, les regarde sans jamais les voir

(La bikina)

Elle a de la peine et de la douleur

(La bikina)

Elle ne connaît pas l'amour

Fière, précieuse et orgueilleuse

Elle ne permet pas qu'on veuille la consoler

Ils disent que quelqu'un est déjà venu et est parti

Ils disent qu'elle passe les nuits à pleurer pour lui

¡Mon mariachi!

...

(La bikina)

Elle a de la peine et de la douleur

(La bikina)

Elle ne connaît pas l'amour

Fière, précieuse et orgueilleuse

Elle ne permet pas qu'on veuille la consoler

Ils disent que quelqu'un est déjà venu et est parti

Ils disent qu'elle passe les nuits à pleurer pour lui

Ils disent qu'elle passe les nuits à pleurer pour lui

Ils disent qu'elle passe les nuits à pleurer pour lui

...

[Espagnol]

Solitaria camina la bikina

La gente se pone a murmurar

Dicen que tiene una pena

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Pasa luciendo su real majestad

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

¡Mi mariachi!

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bikina /biˈki.na/ B2	noun - un personnage ou une figure, souvent représentant une femme forte
pena /ˈpe.na/ B1	noun - tristesse ou douleur
dolor /doˈlor/ B1	noun - douleur ou souffrance
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - marcher
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - fière
preciosa /pɾeˈθjosa/ B1	adjective - précieuse
majestad /ma.xesˈtað/ B2	noun - majesté
consolar /kon.soˈlaɾ/ B2	verb - consoler
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gens
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - murmurer
vino /ˈbi.no/ A2	verb - est venu (passé de venir)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Solitaria camina la bikina

  ➔ Placement de l'adjectif avant le nom.

  ➔ Dans cette ligne, l'adjectif "solitaria" décrit "la bikina".

• La gente se pone a murmurar

  ➔ Verbes réfléchis.

  ➔ Le verbe "ponerse" est utilisé de manière réfléchie ici, indiquant que les gens commencent à murmurer.

• Dicen que tiene una pena

  ➔ Discours indirect.

  ➔ La phrase "Dicen que" introduit le discours indirect sur ses sentiments.

• No permite la quieran consolar

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "la quieran consolar" utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir.

• Pasa luciendo su real majestad

  ➔ Participe présent.

  ➔ La phrase "luciendo" est un participe présent qui décrit l'action de passer.

• No conoce el amor

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "No conoce" est au présent simple, indiquant une vérité générale.

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "pasa las noches llorando" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.