El Día Que Me Quieras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Acaricia mi ensueño

Acaricie mon rêve

En suave murmullo

Dans un doux murmure

De tu suspirar

De ton soupir

Como ríe la vida

Comme la vie rit

Si tus ojos negros

Si tes yeux noirs

Me quieren mirar

Veulent me regarder

Y si es mío el amparo

Et si c'est à moi le refuge

De tu risa leve

De ton rire léger

Que es como un cantar

Qui est comme un chant

Ella aquieta, mi herida

Elle apaise ma blessure

Todo, todo, se olvida

Tout, tout, s'oublie

El día que me quieras

Le jour où tu m'aimeras

La rosa que engalana

La rose qui embellit

Se vestirá de fiesta

S'habillera de fête

Con su mejor color

Avec sa plus belle couleur

Y al viento las campanas

Et au vent les cloches

Dirán que ya eres mía

Diront que tu es déjà à moi

Y locas las fontanas

Et folles les fontaines

Se contarán su amor

Raconteront leur amour

La noche que me quieras

La nuit où tu m'aimeras

Desde el azul del cielo

Depuis le bleu du ciel

Las estrellas, celosas

Les étoiles, jalouses

Nos mirarán pasar

Nous regarderont passer

Y un rayo misterioso

Et un rayon mystérieux

Hará nido en tu pelo

Fera un nid dans tes cheveux

Luciérnaga curiosa

Luciole curieuse

Que verá

Qui verra

Que eres mi

Que tu es mon

Consuelo

Réconfort

...

...

Y un rayo misterioso

Et un rayon mystérieux

Hará nido en tu pelo

Fera un nid dans tes cheveux

Luciérnaga curiosa

Luciole curieuse

Que verá

Qui verra

Que eres mi

Que tu es mon

Consuelo

Réconfort

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acaricia /akaˈɾisja/ B2	verb - caresser
ensueño /enˈsweɲo/ C1	noun - rêve, illusion
suave /ˈswabe/ B1	adjective - doux, suave
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - murmure, chuchotement
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - soupirer
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
negros /ˈneɣɾos/ A1	adjective - noirs
amparo /amˈpaɾo/ C1	noun - protection, refuge
risa /ˈrisa/ A2	noun - rire
leve /ˈleβe/ B1	adjective - léger
cantar /kanˈtaɾ/ A2	noun - chant, chanson verb - chanter
herida /eˈɾida/ B1	noun - blessure
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
engalana /eŋɡaˈlana/ C1	verb - orner, décorer
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête, célébration
viento /ˈbjento/ A1	noun - vent
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - cloches
locas /ˈlokas/ B1	adjective - folles
fontanas /fonˈtanas/ B2	noun - fontaines
azul /aˈθul/ A1	adjective - bleu
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - étoiles
celosas /θeˈlosas/ B2	adjective - jalouses
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - rayon, éclair
misterioso /misteˈɾjoso/ B2	adjective - mystérieux
nido /ˈnido/ A2	noun - nid
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux
luciérnaga /luˈθjeɾnaɣa/ B2	noun - luciole
curiosa /kuˈɾjosa/ B1	adjective - curieuse
consuelo /konˈswelo/ B2	noun - réconfort

Structures grammaticales clés

• Acaricia mi ensueño

  ➔ Mode Impératif (Forme Tú)

  ➔ Le verbe "acariciar" (caresser) est conjugué à l'impératif pour la forme "tú", qui est utilisée pour des ordres ou des demandes informelles : "Acaricia" signifie "Caresse".

• Como ríe la vida

  ➔ Figure de style (Personnification)

  ➔ "La vida" (la vie) est personnifiée par le verbe "reír" (rire). Cela donne à la vie des qualités humaines.

• Si tus ojos negros me quieren mirar

  ➔ Mode Subjonctif (Proposition Conditionnelle)

  ➔ Le verbe "querer" (vouloir) est au subjonctif dans la proposition conditionnelle. Bien que techniquement l'indicatif soit possible ici, le subjonctif donne une sensation plus émotive et lyrique. Toute la clause exprime une condition : "Si tes yeux noirs veulent me regarder".

• Que es como un cantar

  ➔ Simile

  ➔ Utilise "como" (comme) pour comparer le rire de la fille (risa leve) à une chanson (cantar).

• El día que me quieras

  ➔ Subjonctif futur (Rare, mais utilisé pour l'emphase et un ton quelque peu archaïque)

  ➔ Le verbe "querer" (aimer) est conjugué au subjonctif futur. Cette forme est rarement utilisée en espagnol moderne, mais son utilisation ajoute de l'emphase et une sensation romantique légèrement archaïque. Cela pourrait être interprété comme 'le jour où tu devrais/serais m'aimer'

• Se vestirá de fiesta

  ➔ Futur Simple (Futur Simple)

  ➔ Le verbe "vestir" (habiller) dans la forme réflexive "vestirse" (s'habiller) est conjugué au futur. Il indique une action future : "Se vestirá de fiesta".

• Dirán que ya eres mía

  ➔ Discours Indirect

  ➔ Cette phrase rapporte ce que diront les cloches. "Dirán" est le futur de "decir" (dire), et "que" introduit le discours indirect : "Dirán que ya eres mía".

• Desde el azul del cielo

  ➔ Phrase Prépositionnelle (décrivant un lieu)

  ➔ "Desde el azul del cielo" est une phrase prépositionnelle utilisant "desde" (depuis) pour indiquer l'origine du ciel bleu. Cela fournit un contexte de lieu à la partie suivante du vers.

• Hará nido en tu pelo

  ➔ Futur Simple avec Figure de Style (Métaphore)

  ➔ Le verbe "hacer" (faire) est utilisé au futur. Cependant, l'expression "hará nido" (fera un nid) dans "tu pelo" (tes cheveux) est métaphorique. Cela ne signifie pas littéralement qu'un rayon de lumière construira un nid dans les cheveux ; cela suggère que la lumière s'installera ou s'attardera là, comme un oiseau dans un nid.