Fría Como El Viento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

Plongez dans « Fría Como el Viento » de Luis Miguel pour maîtriser l'espagnol des émotions ! Cette chanson culte dévoile des métaphores vibrantes (vent glacé, mer déchaînée, cheval sauvage) et un langage poétique typique de la romance latino-américaine, parfait pour apprendre les subtilités des expressions amoureuses et les tournures lyriques en espagnol.

[Français]

Je me souviens de toi ainsi

Tes cheveux libres au vent

Glace brûlante

Différente des autres

Je me souviens de toi ainsi

Me laissant t'admirer

Intouchable, inaccessible

Irréelle, irréelle

Froide comme le vent

Dangereuse comme la mer

Douce comme un baiser

Tu ne te laisses pas aimer

C'est pourquoi

Je ne sais pas si je t'ai

Je ne sais pas si tu viens ou si tu pars

Tu es comme un poulain sauvage

...

Je me souviens de toi ainsi

Jouant à séduire

Vaniteuse, capricieuse

Idéale

Je me souviens de toi ainsi

Aimant sans aimer

Impassible, impossible

À atteindre, à atteindre

Froide comme le vent

Dangereuse comme la mer

Douce comme un baiser

Tu ne te laisses pas aimer

C'est pourquoi

Je ne sais pas si je t'ai

Je ne sais pas si tu viens ou si tu pars

Tu es comme un poulain sauvage

...

Froide comme le vent

Dangereuse comme la mer

Douce comme un baiser

Tu ne te laisses pas aimer

C'est pourquoi

Je ne sais pas si je t'ai

Je ne sais pas si tu viens ou si tu pars

Tu es comme un poulain sauvage

Oh, oh-oh

...

Je ne sais pas si je t'ai

Je ne sais pas si tu viens ou si tu pars

Tu es comme un poulain sauvage, oh

...

Froide comme le vent

Dangereuse comme la mer

Douce comme un baiser

Tu ne te laisses pas aimer

...

[Espagnol]

Te recuerdo así

Tu pelo en libertad

Hielo ardiente

Diferente a las demás

Te recuerdo así

Dejándote admirar

Intocable, inaccesible

Irreal, irreal

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Te recuerdo así

Jugando a enamorar

Vanidosa, caprichosa

Ideal

Te recuerdo así

Amando sin amar

Impasible, imposible

De alcanzar, de alcanzar

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Oh, oh-oh

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar, oh

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - souvenir, mémoire verb - se souvenir
libertad /liβerˈtad/ B2	noun - liberté
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - glace adjective - glacé
ardiente /aɾˈdjen.te/ B2	adjective - brûlant
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - différent
admirar /ad.miˈɾaɾ/ B1	verb - admirer
intocable /in.tɔˈka.βle/ C1	adjective - intouchable
irreal /i.reˈɾe.al/ C1	adjective - irréel
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - froide
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - dangereuse
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - doux
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
potro /ˈpoto/ B1	noun - foal, poulain

Structures grammaticales clés

• Te recuerdo así

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Te recuerdo" signifie "Je me souviens de toi" dans un sens habituel.

• Fría como el viento

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer deux choses différentes.

  ➔ L'expression "Fría como el viento" se traduit par "Froide comme le vent," illustrant une caractéristique.

• No sé si te tengo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "No sé si te tengo" signifie "Je ne sais pas si je t'ai," indiquant un doute.

• Eres como un potro sin domar

  ➔ Utilisation de la comparaison pour décrire la nature d'une personne.

  ➔ L'expression "Eres como un potro sin domar" se traduit par "Tu es comme un poulain indompté," suggérant une sauvagerie.