O Tu O Ninguna – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Esas manos que me llevan

Ces mains qui me guident

Por las calles de la vida

À travers les rues de la vie

Esa cara que me obliga

Ce visage qui m'oblige

A mirarla de rodillas

À le regarder à genoux

Solo hay una, solo hay una

Il n'y en a qu'une, il n'y en a qu'une

O tú o ninguna

Toi ou personne

Esa voz que me aconseja

Cette voix qui me conseille

No creer en las sonrisas

De ne pas croire aux sourires

Ese pelo que me cubre

Ces cheveux qui me couvrent

Como lluvia de caricias

Comme une pluie de caresses

Solo hay una, solo hay una

Il n'y en a qu'une, il n'y en a qu'une

O tú o ninguna

Toi ou personne

O tú o ninguna

Toi ou personne

No tengo salida

Je n'ai pas d'issue

Pues detrás de ti, mi amor

Car derrière toi, mon amour

Tan solo hay bruma

Il n'y a que du brouillard

Si no existieras

Si tu n'existais pas

Yo te inventaría

Je t'inventerais

Como el sol al día

Comme le soleil au jour

O tú o ninguna

Toi ou personne

...

...

Esa que de puro honesta

Celle qui, d'une honnêteté pure

En el fondo te molesta

Au fond, te dérange

Esa que te admira tanto

Celle qui t'admire tellement

Que te obliga a ser un santo

Qu'elle t'oblige à être un saint

Solo hay una, solo hay una

Il n'y en a qu'une, il n'y en a qu'une

O tú o ninguna

Toi ou personne

Confidente de mis sueños

Confidente de mes rêves

De mis pasos cada día

De mes pas chaque jour

Su mirada, mi camino

Son regard, mon chemin

Y su vida ya mi vida

Et sa vie, déjà ma vie

O tú o ninguna

Toi ou personne

No tengo salida

Je n'ai pas d'issue

Pues detrás de ti, mi amor

Car derrière toi, mon amour

Tan solo hay bruma

Il n'y a que du brouillard

Si no existieras

Si tu n'existais pas

Yo te inventaría

Je t'inventerais

Pues sin duda alguna

Car sans aucun doute

O tú, o tú o ninguna

Toi, ou toi, ou personne

...

...

O tú o ninguna

Toi ou personne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mains
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
voz /bos/ A1	noun - voix
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - cheveux
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sol /sol/ A1	noun - soleil
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
calles /ˈka.ʎes/ A2	noun - rues
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - pluie
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - rêves
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - pas
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - chemin
sonrisas /sonˈri.sas/ B2	noun - sourires
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - brume
honesta /oˈnes.ta/ B2	adjective - honnête
confidente /kon.fiˈðen.te/ C1	noun - confident
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B2	verb - obliger
inventaría /im.ben.taˈɾi.a/ C1	verb - inventerait

Structures grammaticales clés

• Esas manos que me llevan

  ➔ Propositions relatives: 'que' introduit une clause qui décrit 'manos'.

  ➔ La phrase 'Esas manos' est le sujet, et 'que me llevan' fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• O tú o ninguna

  ➔ Disjonction: 'o' est utilisé pour présenter des alternatives.

  ➔ La phrase indique un choix entre deux options: 'tú' ou 'ninguna'.

• No tengo salida

  ➔ Négation: 'no' est utilisé pour nier le verbe 'tengo'.

  ➔ La phrase exprime un manque d'options ou d'évasion.

• Si no existieras

  ➔ Proposition conditionnelle: 'Si' introduit une condition.

  ➔ La phrase suggère une situation hypothétique où le sujet n'existe pas.

• Como el sol al día

  ➔ Comparaison: 'como' est utilisé pour comparer deux choses.

  ➔ La phrase compare l'importance du sujet au rôle du soleil dans la journée.

• Confidente de mis sueños

  ➔ Groupe nominal: 'Confidente' est un nom qui décrit une personne.

  ➔ La phrase indique une personne en qui l'on a confiance pour ses rêves.