Entregate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cómo te atreves a mirarme así

Comment oses-tu me regarder ainsi

A ser tan bella y encima sonreír

À être si belle et en plus sourire

Mía, hoy serás mía por fin

À moi, aujourd'hui tu seras enfin à moi

Cierra los ojos, déjate querer

Ferme les yeux, laisse-toi aimer

...

...

Quiero llevarte al valle del placer

Je veux t'emmener dans la vallée du plaisir

Mía, hoy serás mía, lo sé

À moi, aujourd'hui tu seras à moi, je le sais

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Laisse-moi voler le grand secret de ta peau

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Laisse-toi porter par tes instincts de femme

Entrégate

Abandonne-toi

Aún no te siento

Je ne te sens pas encore

Deja que tu cuerpo

Laisse ton corps

Se acostumbre a mi calor

S'habituer à ma chaleur

Entrégate

Abandonne-toi

Mi prisionera

Ma prisonnière

La pasión no espera

La passion n'attend pas

Y ya no puedo más de amor

Et je ne peux plus supporter cet amour

...

...

Abre los ojos, no me hagas sufrir

Ouvre les yeux, ne me fais pas souffrir

No te das cuenta que tengo sed de ti

Tu ne te rends pas compte que j'ai soif de toi

Mía, hoy serás mía por fin

À moi, aujourd'hui tu seras enfin à moi

...

...

Déjame besar el brillo de tu desnudez

Laisse-moi embrasser l'éclat de ta nudité

Déjame llegar a ese rincón que yo soñé

Laisse-moi atteindre ce coin que j'ai rêvé

Entrégate

Abandonne-toi

Aún no te siento

Je ne te sens pas encore

Deja que tu cuerpo

Laisse ton corps

Se acostumbre a mi calor

S'habituer à ma chaleur

Entrégate

Abandonne-toi

Sin condiciones

Sans conditions

Tengo mil razones

J'ai mille raisons

Y ya no puedo más de amor

Et je ne peux plus supporter cet amour

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Laisse-moi voler le grand secret de ta peau

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Laisse-toi porter par tes instincts de femme

...

...

Entrégate

Abandonne-toi

Aún no te siento

Je ne te sens pas encore

Deja que tu cuerpo

Laisse ton corps

Se acostumbre a mi calor

S'habituer à ma chaleur

Entrégate

Abandonne-toi

Mi prisionera

Ma prisonnière

La pasión no espera

La passion n'attend pas

Y ya no puedo más de amor

Et je ne peux plus supporter cet amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - se regarder
atreves /aˈtɾe.βes/ B2	verb - oser
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - se regarder
sé /se/ A2	verb - savoir
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, aimer
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1	verb - emmener
placer /plaˈθeɾ/ B2	verb - plaire, placer
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - secret
piel /pjeL/ A2	noun - peau
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2	verb - porter, emmener
instintos /insˈtintos/ B2	noun - instincts
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2	verb - se livrer, s'abandonner

Structures grammaticales clés

• Cómo te atreves a mirarme así

  ➔ Utilisation de "Cómo" dans les questions exclamatives. L'expression "atreverse a" + infinitif.

  ➔ "Cómo" introduit une exclamation. "Atreves" indique oser ou avoir l'audace de faire quelque chose. Le "a" précède la forme infinitive "mirarme".

• Mía, hoy serás mía por fin

  ➔ Utilisation du futur "serás" (tu seras). Emphase et utilisation de l'adjectif possessif "Mía".

  ➔ "Serás" est le futur du verbe "ser", qui signifie "être". "Mía" est utilisé comme adjectif possessif (mien, appartenant à moi) et aussi comme un terme d'affection/possession.

• Déjame robar el gran secreto de tu piel

  ➔ Utilisation de l'impératif "Déjame" (Laisse-moi) suivi d'un infinitif. Cela crée une demande ou une permission.

  ➔ "Déjame" est formé en combinant le verbe "dejar" (laisser, permettre) à la forme impérative avec le pronom "me" (moi).

• Déjate llevar por tus instintos de mujer

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi "dejarse llevar" (se laisser emporter) + "por" indiquant la cause ou le moyen.

  ➔ Le pronom réfléchi indique que le sujet accomplit et reçoit l'action. "Por" indique la raison ou l'influence derrière l'action.

• Aún no te siento

  ➔ Utilisation de "Aún" (encore, toujours) avec la négation "no" (ne...pas).

  ➔ "Aún no" ensemble indiquent que quelque chose n'est pas encore arrivé, mais est prévu. "Siento" vient de sentir(sentir).

• Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor

  ➔ Utilisation de "Dejar que" + subjonctif. "Acostumbrarse a" + nom.

  ➔ "Dejar que" signifie "laisser que". Il est suivi d'un verbe au subjonctif, bien que dans cet exemple, il semble être au mode indicatif (en raison de la forme verbale acostumbre, qui peut être utilisée à la fois au subjonctif et à l'indicatif). "Acostumbrarse a" signifie "s'habituer à" et est suivi d'un nom (mi calor).

• La pasión no espera

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale. Article défini avec un nom abstrait.

  ➔ L'utilisation du présent simple suggère une qualité intemporelle à propos de la déclaration.