Tengo Todo Excepto A Ti – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Tengo Todo Excepto A Ti » vous permet d’apprendre l’espagnol : vocabulaire romantique, expressions de mélancolie et structures de phrases poétiques, le tout porté par la voix puissante de Luis Miguel et une ballade pop latine qui mêle émotion et richesse lyrique.

[Français]

On dirait que je ne te vais pas

On dirait que tu ne viens pas

On dirait qu'en réalité tu ne m'aimes que

Comme un ami de plus, comme quelque chose de toujours

Tu vois, je me suis trompé

Je croyais que j'étais heureux

Je pensais que j'avais tout

Tant d'amis, caprices, amours fous

J'ai tout sauf toi

Et le goût de ta peau

Belle comme le soleil d'avril

Quel absurde le jour où j'ai rêvé que tu étais pour moi

J'ai tout sauf toi

Et l'humidité de ton corps, oh-oh

Tu m'as fait, parce que oui

Suivre les traces de ton odeur, fou de ton amour

On dirait que je ne te vais pas

On dirait que tu ne viens pas

Car j'ai tout sauf ton regard

Et sans tes yeux, mes yeux ne voient plus rien

J'ai tout sauf toi

Et le goût de ta peau

Belle comme le soleil d'avril

Quel absurde le jour où j'ai rêvé que tu étais pour moi

Il me reste de la jeunesse, je meurs d'envie de vivre

Mais il me manque toi

J'ai tout sauf toi

Et l'humidité de ton corps, oh-oh

Tu m'as fait, parce que oui

Suivre les traces de ton odeur, fou de ton amour

Pour ton amour

Sans ton amour

Pour ton amour

Pour... pour...

Pour ton amour

Pour ton amour

...

[Anglais]

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Se ve que en realidad sólo me quieres

Como a un amigo más, como algo de siempre

Ya ves, me equivoqué

Creí que era feliz

Pensaba que yo lo tenía todo

Tantos amigos, caprichos, amores locos

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Pues tengo todo menos tu mirada

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Me sobra juventud, me muero por vivir

Pero me faltas tú

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Por tu amor

Sin tu amor

Por tu amor

Por... por...

Por tu amor

Por tu amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur
piel /pjel/ A2	noun - peau
humedad /umeˈðað/ B2	noun - humidité
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
juventud /xuβenˈtud/ B2	noun - jeunesse
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêve
loco /ˈloko/ B1	adjective - fou
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tout
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - caprice
absurdo /abˈsuɾðo/ B2	adjective - absurde

Structures grammaticales clés

• Se ve que no te voy

  ➔ Présent pour exprimer des situations actuelles.

  ➔ L'expression "Se ve que" indique une observation sur l'état actuel d'une relation.

• Tengo todo excepto a ti

  ➔ Utilisation de 'excepto' pour indiquer une exclusion.

  ➔ L'expression "excepto a ti" montre que le locuteur a tout sauf la personne qu'il désire.

• Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "soñé que eras para mí" indique un rêve ou un souhait qui n'est pas réalisé.

• Me sobra juventud, me muero por vivir

  ➔ Utilisation de 'sobrar' pour indiquer l'abondance.

  ➔ L'expression "me sobra juventud" signifie que le locuteur a plus de jeunesse que nécessaire.