Cómo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Romance

Paroles et Traduction

[Français]

Comment imaginer que la vie continue pareil

Comme si tes pas ne franchissaient plus le portail

Comment faire semblant face à cette réalité

Comme si hier encore le ciel brillait dans ton regard

Comment consoler la rose et le jasmin

Comme si ton rire n'était plus entendu dans le jardin

Comment leur mentir que tu reviendras demain

Comment me réveiller si tu n'es pas là

...

...

Comment imaginer que la vie continue pareil

Comme si tes pas ne franchissaient plus le portail

Comment faire semblant face à cette réalité

Comme si hier encore le ciel brillait dans ton regard

Comment consoler la rose et le jasmin

Comme si ton rire n'était plus entendu dans le jardin

Comment leur mentir que tu reviendras demain

Comment me réveiller si tu n'es pas là

...

[Espagnol]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imaginar /i.mi.naˈɣaɾ/ B1	verb - imaginer
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - suivre
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
pasos /ˈpа.sos/ A2	noun - pas
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - porte
pretender /pɾetɛnˈdeɾ/ B2	verb - vouloir
realidad /realiˈðað/ B2	noun - réalité
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - briller
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
risa /ˈri.sa/ A2	noun - rire
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardin
mentirles /menˈtiɾ.les/ C1	verb - mentir à eux
volverás /bolˈβeɾas/ B2	verb - tu reviendras
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - réveiller

Structures grammaticales clés

• Cómo imaginar que la vida sigue igual

  ➔ L'utilisation du mode subjontif après 'cómo' pour exprimer une hypothèse ou une incertitude

  ➔ 'Cómo' introduit une interrogation ou une exclamation sur la façon d'imaginer quelque chose, utilisant le subjonctif pour exprimer une hypothèse.

• Cómo pretender esta realidad

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'pretendre' pour exprimer l'intention ou l'illusion de faire ou d'être quelque chose

  ➔ 'Pretendre' à l'infinitif indique une tentative ou une prétention à faire ou à être quelque chose.

• Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

  ➔ L'utilisation de 'como si' + subjonctif imparfait pour exprimer une situation hypothétique ou contraire à la réalité

  ➔ 'Como si' introduit une situation hypothétique ou contraire à la réalité, utilisant le subjonctif imparfait.

• Cómo he de mentirles que mañana volverás

  ➔ 'He de' + infinitif pour exprimer une obligation ou une intention future

  ➔ 'He de' + infinitif est une expression périphrastique pour exprimer une obligation ou une intention proche dans le futur.