海枯石爛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Olivia Ong
• Album: Romance

Paroles et Traduction

Découvrez la poésie du mandarin à travers cette ballade émouvante interprétée par Olivia Ong. Apprenez des expressions romantiques et des métaphores puissantes comme « 海枯石爛 », tout en vous immergeant dans une mélodie envoûtante et des vocals décrits comme « angéliques » - une porte d'entrée captivante vers la langue chinoise et l'émotion musicale.

[Français]

Ces jours-ci, là où tu es, il doit faire beau,

Parce que tu es un soleil.

Si tu as le temps de penser à moi, viens me dire bonsoir en ligne,

Pour que les étoiles brillent dans mes rêves.

Ne t'inquiète plus pour moi, ne me gâte pas trop.

Tant que tu reviens sain et sauf, c'est ça, le romantisme.

...

Ces jours-ci, sans toi, c'est sûr, c'est un peu fade et solitaire,

Mais je remercie cette solitude.

Elle me confirme que tu es la moitié qui me manquait,

Celle qui me complète.

Je n'ai pas peur de ce que deviendra le monde de demain.

轉載來自 魔鏡歌詞網

Te voir sourire chaque jour me rassure.

Peu importe comment le monde extérieur veut changer,

Nous avons toujours notre petit paradis.

Je t'ai dans mon cœur, et ma vie a un sens,

Le vent ne m'emportera pas.

Regardons ensemble la mer s'assécher et les rochers pourrir, attendons ensemble la fin des temps,

Aimons-nous lentement, sans nous presser.

Je t'ai à mes côtés, mes yeux peuvent être courageux,

Peu importe la longueur des années.

Même si la mer s'assèche et les rochers pourrissent vraiment, même si la fin des temps est arrivée,

Tant qu'on s'aime, il n'y aura aucun regret (aucun regret).

...

[Chinois]

這幾天你在那個城市天氣一定晴朗

因為你就是個太陽

有空想念我的話就上線來說晚安

讓夢裡星光燦爛

別再擔心我什麼了 別把我寵壞

只要你平安回來 就夠浪漫

這幾天沒有你在當然有些平淡孤單

但我感謝這孤單

讓我更加確定你是我缺少的那一半

完整我的那一半

不怕明天的世界 會變成怎樣

轉載來自 魔鏡歌詞網

每天看見你笑臉 我就心安

不管外面的世界 想變成怎樣

我們還有我們的 小小天堂

我有你放在心上 生命就有了重量

風來也不會飄盪

一起看海枯石爛 一起等地老天荒

慢慢愛 不慌不忙

我有你守在身旁 眼睛就可以勇敢

看歲月怎麼漫長

就算真海枯石爛 就算已地老天荒

還相愛 就沒遺憾(不遺憾)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋ˧˥lɑŋ˨˩˦/ B1	adjective - clair, ensoleillé
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ A1	noun - soleil
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩˧ni̯ɛn˥˩/ A2	verb - penser à, regretter
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - lumière des étoiles
燦爛 (cànlàn) /tsʰan˥˩lan˥˩/ B2	adjective - éclatant, brillant
平安 (píng'ān) /pʰiŋ˧˥ʔan˥/ A2	adjective - sain et sauf
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩man˥˩/ B1	adjective - romantique
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ˧˥tan˥˩/ B1	adjective - ordinaire, banal
孤單 (gūdān) /ku˥tan˥/ A2	adjective - seul
確定 (quèdìng) /tɕʰy̯ɛ˥˩tiŋ˥˩/ B1	verb - déterminer, confirmer
缺少 (quēshǎo) /tɕʰy̯ɛ˥ʃɑʊ̯˨˩˦/ B1	verb - manquer de
完整 (wánzhěng) /wɑn˧˥t͡ʂɤŋ˨˩˦/ B1	adjective - complet, intact
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ˥˩li̯ɛn˨˩˦/ A2	noun - visage souriant
心安 (xīn'ān) /ɕin˥ʔan˥/ B2	adjective - être tranquille
天堂 (tiāntáng) /tʰi̯ɛn˥tʰɑŋ˧˥/ B1	noun - paradis
重量 (zhòngliàng) /t͡ʂʊŋ˥˩li̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - poids
飄盪 (piāodàng) /pʰi̯ɑʊ˥tɑŋ˥˩/ B2	verb - flotter, errer
海枯石爛 (hǎikūshílàn) /xaɪ˨˩˦kʰu˥ʂʅ˧˥lan˥˩/ C1	idiom - jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les roches se décomposent; pour toujours
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /ti˥˩lɑʊ̯˨˩˦tʰi̯ɛn˥xu̯ɑŋ˥/ C1	idiom - jusqu'à la fin du monde
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩y̯ɛ˥˩/ B2	noun - années, temps
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩˦kan˨˩˦/ A2	adjective - courageux
遺憾 (yíhàn) /i˧˥xan˥˩/ B1	noun - regret

Structures grammaticales clés

• 因為你就是個太陽

  ➔ Parce que tu es le soleil.

  ➔ L'utilisation de 'es' souligne l'identité.

• 別再擔心我什麼了

  ➔ Ne t'inquiète plus pour moi.

  ➔ L'expression 'ne t'inquiète plus' indique une demande d'arrêter une action.

• 只要你平安回來 就夠浪漫

  ➔ Tant que tu reviens sain et sauf, c'est assez romantique.

  ➔ La structure 'tant que... c'est...' indique une condition.

• 我有你放在心上 生命就有了重量

  ➔ T'avoir dans mon cœur donne du poids à ma vie.

  ➔ L'expression 'donne du poids' suggère une signification ou une importance.

• 一起看海枯石爛 一起等地老天荒

  ➔ Ensemble, nous regardons la mer se dessécher et les pierres pourrir, ensemble nous attendons que le monde vieillisse.

  ➔ L'expression 'ensemble' souligne l'unité.