Ready for Love – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Olivia Ong
• Album: Romance

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers ensoleillé de « Ready for Love » pour apprendre le chinois de manière vivante ! Cette chanson Mandopop vous fera maîtriser un vocabulaire quotidien riche (rencontres en ascenseur, pardons après une goutte de café, abris sous la pluie) et des expressions idiomatiques amoureuses. Son rythme country contagieux et ses scénarios réalistes rendent chaque parole mémorable, transformant l'apprentissage en une célébration joyeuse de l'amour naissant.

[Français]

Peut-être qu'il a renversé mon latte dans l'ascenseur

J'écoute ses excuses, ça fait un mois que ça ne me dérange pas

Ou peut-être que notre relation est encore trop lointaine, amis ou camarades

Après avoir évité la pluie, on se recroise, puis on se réfugie encore au cinéma

Combien d'épaules faut-il effleurer pour faire jaillir une flamme rose de trois mètres?

J'attends, je tombe dans un certain temps, un certain lieu, une certaine personne

Oh, je suis

Prêt(e) pour l'amour, je le sens au fond de moi

Le cœur s’épanouit, ça vaut la peine de le cultiver et de l’arroser

Prêt(e) pour l’amour, avant que le futur n’arrive

Pour toucher mon âme, prenons la main et regardons

Bah... prêt(e) à être trahi(e) par la raison

Bah... vite battu(e) par la rêverie

L’aime-t-il ou non, à fréquenter les librairies, s’intéresse-t-il à la psychologie ou non?

Comprend-il ou non, comment faire face à mes caprices innocents?

Combien d’épaules faut-il effleurer pour faire jaillir une flamme rose de trois mètres?

J’attends, je tombe dans un certain temps, une certaine personne, un certain lieu

Oh, je suis

Prêt(e) pour l’amour, je le sens au fond de moi

Le cœur s’épanouit, ça vaut la peine de le cultiver et de l’arroser

Prêt(e) pour l’amour, avant que le futur n’arrive

Pour toucher mon âme, prenons la main et regardons

Bah... prêt(e) à être trahi(e) par la raison

Bah... vite battu(e) par la rêverie

Bah... prêt(e) à être trahi(e) par la raison

Bah... vite battu(e) par la rêverie

...

[Chinois]

可 能 是 电 梯 里 面 他 撞 翻 我 的 Latte

听 他 道 歉 半 个 月 还 听 不 腻

又 或 许 关 系 遥 远 是 朋 友 朋 友 的 同 学

躲 雨 碰 见 后 再 陆 续 躲 进 电 影 院

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

他 爱 不 爱 逛 书 店 对 心 理 学 涉 不 涉 猎

懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
撞 /tʃwɑŋ/ B1	verb - heurter, entrer en collision
道歉 /dɑ̀o qiàn/ B1	verb - s'excuser
关系 /ɡuān xì/ A2	noun - relation
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
躲 /duǒ/ B1	verb - se cacher, éviter
擦 /cā/ B1	verb - frotter
冒 /mào/ B2	verb - émettre, risquer
粉红 /fěn hóng/ A2	adjective - rose
火焰 /huǒ yàn/ B2	noun - flamme
等待 /děng dài/ B1	verb - attendre
沦陷 /lún xiàn/ C1	verb - tomber, succomber
直觉 /zhí jué/ B2	noun - intuition
预感 /yù gǎn/ B2	noun - pressentiment
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétale
培养 /péi yǎng/ B2	verb - cultiver
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irriguer
灵魂 /líng hún/ B2	noun - âme
浏览 /liú lǎn/ B2	verb - naviguer, parcourir
出卖 /chū mài/ B2	verb - trahir, vendre
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
书店 /shū diàn/ A2	noun - librairie
心理学 /xīn lǐ xué/ C1	noun - psychologie
涉猎 /shè liè/ C1	verb - effleurer, explorer
应付 /yìng fu/ B2	verb - faire face à
无害 /wú hài/ B2	adjective - inoffensif
善变 /shàn biàn/ B2	adjective - changeant, inconstant

Structures grammaticales clés

• 要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

  ➔ L'utilisation de '才' pour indiquer 'alors seulement' ou 'juste après' dans un contexte conditionnel ou séquentiel.

  ➔ '才' indique qu'une action ne se produit qu'après une certaine condition ou à un moment précis.

• 心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

  ➔ L'utilisation de '就' pour indiquer l'immédiateté ou le résultat dès qu'une condition est remplie.

  ➔ '就' relie une condition à son résultat ou à sa conséquence immédiate.

• 打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

  ➔ L'utilisation de '去' pour indiquer le but ou la destination dans une phrase, équivalent à 'pour' + verbe en anglais.

  ➔ '去' indique le but ou la destination d'une action.

• 凭 直 觉 预 感

  ➔ L'utilisation de '凭' pour signifier 'se fier à' ou 'en se basant sur' dans un contexte de confiance ou de fondation.

  ➔ '凭' indique faire confiance à ou se baser sur quelque chose comme fondement.

• 懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

  ➔ '不' utilisé avec un verbe pour former une question ou déclaration négative, exprimant doute ou négation.

  ➔ '不' est une particule de négation utilisée avec un verbe.