Ahora te puedes marchar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

Si tu m'avais toujours dit la vérité

Si hubieras respondido cuando te llamé

Si tu avais répondu quand je t'ai appelé

Si hubieras amado cuando te amé

Si tu avais aimé quand je t'aimais

Serías en mis sueños la mejor mujer

Tu serais la meilleure femme dans mes rêves

Si no supiste amar

Si tu n'as pas su aimer

Ahora te puedes marchar

Maintenant tu peux partir

...

...

Si tú supieras lo que yo sufrí por ti

Si tu savais ce que j'ai souffert pour toi

Teniendo que olvidarte sin saber porqué

De devoir t'oublier sans savoir pourquoi

Y ahora me llamas, me quieres ver

Et maintenant tu m'appelles, tu veux me voir

Me juras que has cambiado y piensas en volver

Tu jures que tu as changé et que tu veux revenir

Si no supiste amar

Si tu n'as pas su aimer

Ahora te puedes marchar

Maintenant tu peux partir

Aléjate de mí

Éloigne-toi de moi

No hay nada más que hablar

Il n'y a plus rien à dire

Contigo yo perdí

Avec toi j'ai perdu

Ya tengo con quien ganar

Maintenant j'ai quelqu'un pour gagner

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

Je sais qu'il n'y a personne qui t'ait donné ce que je t'ai donné

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

Que personne ne t'a pris soin comme je l'ai fait

Por eso comprendo que estás aquí

C'est pourquoi je comprends que tu sois ici

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

Mais le temps est passé et moi aussi j'ai changé

Si no supiste amar

Si tu n'as pas su aimer

Ahora te puedes marchar

Maintenant tu peux partir

...

...

Aléjate de mí

Éloigne-toi de moi

No hay nada más que hablar

Il n'y a plus rien à dire

Contigo yo perdí

Avec toi j'ai perdu

Ya tengo con quien ganar

Maintenant j'ai quelqu'un pour gagner

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

Je sais qu'il n'y a personne qui t'ait donné ce que je t'ai donné

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

Que personne ne t'a pris soin comme je l'ai fait

Por eso comprendo que estás aquí

C'est pourquoi je comprends que tu sois ici

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

Mais le temps est passé et moi aussi j'ai changé

Si no supiste amar

Si tu n'as pas su aimer

Ahora te puedes marchar

Maintenant tu peux partir

Si no supiste amar

Si tu n'as pas su aimer

Ahora te puedes marchar

Maintenant tu peux partir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
responder /responˈdeɾ/ B1	verb -
amar /aˈmaɾ/ A2	verb -
sufrir /sufɾiˈɾiɾ/ B2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb -
cambiar /kambjaɾ/ B1	verb -
marchar /marˈtʃaɾ/ A2	verb -
perder /perˈðeɾ/ B1	verb -
ganar /ɣaˈnaɾ/ B1	verb -
dado /ˈdaðo/ A2	noun -
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun -
pasado /paˈsaðo/ A2	noun -
haber /aˈβeɾ/ B1	verb -
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb -
ver /beɾ/ A1	verb -

Structures grammaticales clés

• Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

  ➔ Le subjonctif passé (hubieras dicho) est utilisé pour exprimer une situation hypothétique dans le passé.

  ➔ La phrase "Si tú me hubieras dicho" se traduit par "Si tu m'avais dit," indiquant une condition qui ne s'est pas réalisée.

• Si no supiste amar

  ➔ Le passé simple (supiste) est utilisé pour exprimer une action complétée dans le passé.

  ➔ La phrase "Si no supiste amar" se traduit par "Si tu n'as pas su aimer," indiquant une incapacité passée.

• Ahora me llamas, me quieres ver

  ➔ Le présent (llamas, quieres) est utilisé pour exprimer des actions ou des états actuels.

  ➔ La phrase "Ahora me llamas, me quieres ver" se traduit par "Maintenant tu m'appelles, tu veux me voir," indiquant des actions présentes.

• Ya tengo con quien ganar

  ➔ Le présent (tengo) est utilisé pour exprimer la possession ou des états actuels.

  ➔ La phrase "Ya tengo con quien ganar" se traduit par "J'ai déjà quelqu'un avec qui gagner," indiquant une possession actuelle.

• Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

  ➔ Le présent parfait (ha pasado) est utilisé pour exprimer des actions qui ont une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié" se traduit par "Mais le temps a passé et j'ai aussi changé," indiquant un changement au fil du temps.