Te Necesito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas vivre, séparé de toi

Et je ne peux pas oublier, ta façon de parler

Mais je ne peux pas vivre si loin de toi

Tu es l'idéale, nous sommes faits l'un pour l'autre

J'ai besoin de toi comme de l'air que je respire

Comme une empreinte sur le chemin, comme le sable au corail

J'ai besoin de toi

Comme le ciel a besoin des étoiles et l'hiver du froid

J'ai besoin de toi comme le pétale a besoin de sa rose

Comme les baisers de sa bouche, comme la mer de son sel

J'ai besoin de toi

Tout est vain et éphémère si tu n'es pas avec moi

Et j'essaie de savoir ce que tu attends de moi

Je te donnerai tout ce que tu demanderas pour te rendre heureuse

Mais je ne peux pas vivre séparé de toi

Tu es l'idéale, nous sommes faits l'un pour l'autre

J'ai besoin de toi comme de l'air que je respire

Comme une empreinte sur le chemin, comme le sable au corail

J'ai besoin de toi

Comme le ciel a besoin des étoiles et l'hiver du froid

J'ai besoin de toi comme le pétale a besoin de sa rose

Comme les baisers de sa bouche, comme la mer de son sel

J'ai besoin de toi

Tout est vain et éphémère si tu n'es pas là

Tu vois, je vis amoureux

De ta belle bouche, de tes yeux tendres comme des lys

Tu vois, si plein d'illusions

Que même le soleil se réjouit et fait la fête si tu me donnes ton cœur

J'ai besoin de toi comme de l'air que je respire

Comme une empreinte sur le chemin, comme le sable au corail

J'ai besoin de toi

Comme le ciel a besoin des étoiles et l'hiver du froid

J'ai besoin de toi comme le pétale a besoin de sa rose

Comme les baisers de sa bouche, comme la mer de son sel

J'ai besoin de toi

Tout est vain et éphémère si tu n'es pas avec moi

(J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi)

J'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi)

J'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi)

Comme le ciel a besoin des étoiles et l'hiver du froid

J'ai besoin de toi comme le pétale a besoin de sa rose

Comme les baisers de sa bouche, comme la mer de son sel

J'ai besoin de toi

Tout est vain et éphémère si tu n'es pas avec moi

...

[Espagnol]

Yo no puedo vivir, separado de ti

Y no puedo olvidar, tu manera de hablar

Pero yo no puedo vivir tan distante de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Y procuro saber qué te esperas de mí

Lo que pidas te doy para hacerte feliz

Pero yo no puedo vivir separado de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás

Ya ves, vivo enamorado

De tu boca bella, de tus ojos tiernos de azucenas

Ya ves, tan ilusionado

Que hasta el sol se alegra y celebra fiesta si me das tu corazón

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

(Yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir biˈβir A1	verb - Vivre
distante disˈtante B1	adjective - Distant
ideal iˈdeal A2	adjective - Idéal
respiro resˈpiɾo A2	verb - Je respire
huella ˈweʝa B2	noun - Empreinte
vano ˈbano C1	adjective - Vain
pasajero pasaˈxeɾo B2	adjective - Passager
procuro pɾoˈkuɾo B2	verb - J'essaie
enamorado enamoˈɾaðo A2	adjective - Amoureux
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - Tendre
azucenas aθuˈθenas C2	noun - Lys
ilusionado ilusjoˈnaðo B2	adjective - Emballé
alegra aˈleɣɾa A2	verb - Réjouit
celebra θeˈleβɾa A2	verb - Célèbre
pétalo ˈpetalo B2	noun - Pétale

Structures grammaticales clés

• Yo no puedo vivir, separado de ti

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ Le verbe "puedo" est conjugué pour exprimer la capacité ou la possibilité, suivi de l'infinitif "vivir".

• Somos tal para cual

  ➔ Expression idiomatique avec 'ser'

  ➔ L'expression "somos tal para cual" est une façon idiomatique de dire que nous sommes faits l'un pour l'autre.

• Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

  ➔ Conditionnel type 1 (condition réelle)

  ➔ Utilise 'si' + présent de l'indicatif pour exprimer une condition réelle où "estás" indique la présence de l'autre personne.

• Lo que pidas te doy

  ➔ Subjonctif dans une proposition relative

  ➔ Le verbe "pidas" est au subjonctif car l'objet est inconnu ou hypothétique.

• Para hacerte feliz

  ➔ Proposition finale avec 'para' + infinitif

  ➔ La structure "para" + "hacerte" indique le but ou l'intention d'une action.

• Vivo enamorado

  ➔ Présent + participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le participe "enamorado" fonctionne comme un adjectif décrivant l'état du sujet.

• Que hasta el sol se alegra

  ➔ Verbe pronominal 'alegrarse'

  ➔ "Alegrarse" est un verbe pronominal exprimant un état émotionnel (devenir heureux).

• Yo te necesito

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le pronom "te" fonctionne comme l'objet direct, recevant l'action du verbe "necesito".