Ahora que te vas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 33

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant que tu pars

Que tu ne seras plus avec moi

Souviens-toi de bien te couvrir le matin

De prendre soin de toi tout le temps

Car tu tombes facilement malade

Ne fais pas de folies, celles qui te font du mal

Si tu sors dans la rue, fais attention aux voyous

Si un jour tu vas à la mer

Pense à moi

Maintenant que tu pars

Dis à ton compagnon

Que tu as l'habitude de regarder la lune

Et qu'il n'y a aucune fleur

Qui ne t'ait été destinée

Maintenant que tu pars

Tu me laisses ton soupir, qui est le mien

L'âme que je t'ai donnée dans un baiser

Tu peux l'emporter avec toi

Car après tout, elle a toujours été à toi

Maintenant que tu pars

Garde-moi une nuit pour moi

En pleurant sur mon oreiller, je pense à toi

Maintenant que tu pars

Maintenant que tu ne seras plus ici

Maintenant que tu pars

Tu me laisses ton soupir, qui est le mien

L'âme que je t'ai donnée dans un baiser

Tu peux l'emporter avec toi

Car après tout, elle a toujours été à toi

Maintenant que tu pars

Garde-moi une nuit pour moi

En pleurant sur mon oreiller, je pense à toi

Maintenant que tu pars

Maintenant que tu ne seras plus ici

[Espagnol]

Ahora que te vas

Que no estarás conmigo

Recuerda en las mañanas abrigarte

Todo el tiempo de cuidarte

Que eres fácil de enfermar

No vivas cosas locas, esas que en ti hacen estragos

Si sales a la calle, te me cuidas de los vagos

Si un día vas al mar

Acuérdate de mí

Ahora que te vas

A tu pareja dile

Que estás acostumbrada a ver la luna

Y de flores no hay ninguna

Que no haya sido de ti

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abrigarte a-bri-gar-te B1	verb - se couvrir
enfermar en-fer-mar A2	verb - tomber malade
locas lo-kas A1	adjective - fou
estragos es-tra-gos C1	noun - ravages
vagos va-gos B2	noun - vagabond
pareja pa-re-ja A2	noun - partenaire
acostumbrada a-cos-tum-bra-da B1	adjective - habitué
suspiro sus-pi-ro B2	noun - soupir
alma al-ma A2	noun - âme
almohada al-mo-ha-da A1	noun - oreiller
cuidar cui-dar A2	verb - prendre soin
recuerda re-cuer-da A2	verb - se souvenir
llorando llo-ran-do A2	verb - pleurant

Structures grammaticales clés

• Ahora que te vas / Que no estarás conmigo

  ➔ Propositions temporelles à l'indicatif et au futur

  ➔ "Ahora que" utilise l'indicatif présent, et "estarás" le futur simple pour marquer un état futur.

• Que eres fácil de enfermar

  ➔ Structure adjectif + infinitif

  ➔ L'association d'un adjectif et d'un infinitif sert ici à qualifier une propension du sujet.

• No vivas cosas locas

  ➔ Impératif négatif (Subjonctif)

  ➔ Pour un ordre négatif, on utilise le présent du subjonctif : "no vivas".

• Acuérdate de mí

  ➔ Verbe réfléchi à l'impératif

  ➔ "Acuérdate" est l'impératif du verbe pronominal "acordarse". Le pronom "te" est suffixé au verbe.

• Que no haya sido de ti

  ➔ Subjonctif dans une proposition relative

  ➔ Le subjonctif "haya sido" est employé car l'antécédent est négatif ou indéterminé.

• Llorándote en mi almohada pienso en ti

  ➔ Gérondif marquant une action simultanée

  ➔ Le gérondif "llorándote" décrit une action secondaire qui se déroule simultanément au verbe principal "pienso".

• Que al fin y al cabo siempre fue de ti

  ➔ Passé simple du verbe 'ser'

  ➔ "Fue" exprime une action ou un état achevé dans le passé qui établit la possession.