Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 20 Años

Paroles et Traduction

[Français]

Toi,

Tu es tout pour moi,

Mes yeux dans la brume,

Ma pleine lune,

Toi,

Mon amour du crépuscule.

El sol en mi ventana

Cada mañana

Y más que amante eres amor

Y tu mirada es la sonrisa

De Mona Lisa

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

...

Tú

Mi música eres tú

Mi cómplice en la noche

Caricias blancas

Tú

Mi única eres tú

El mar y yo la playa

Donde descansas

Pues más que amor eres mi piel

Cuando te miro te imagino

De porcelana

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

...

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

...

[Espagnol]

Tú

Mi todo eres tú

Mis ojos en la niebla

Mi luna llena

Tú

Mi amor de anochecer

El sol en mi ventana

Cada mañana

Y más que amante eres amor

Y tu mirada es la sonrisa

De Mona Lisa

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Tú

Mi música eres tú

Mi cómplice en la noche

Caricias blancas

Tú

Mi única eres tú

El mar y yo la playa

Donde descansas

Pues más que amor eres mi piel

Cuando te miro te imagino

De porcelana

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sourire
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - folie
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - forme
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
principio /pɾinˈsipjo/ B1	noun - principe; début
fin /fin/ A2	noun - fin
piel /pjel/ B2	noun - peau
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
ventana /benˈtana/ A2	noun - fenêtre
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
mar /maɾ/ A2	noun - mer
cómplice /ˈkompliθe/ B2	noun - complice
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - caresse
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - se reposer

Structures grammaticales clés

• [translate:Tú mi todo eres tú]

  ➔ Inversion emphatique du sujet et du prédicat.

  ➔ La répétition de 'tú' renforce que 'toi' es tout.

• [translate:Mis ojos en la niebla]

  ➔ Usage métaphorique de 'mes' avec une construction prépositionnelle.

  ➔ 'Mis' rend la phrase personnelle, 'en la niebla' évoque le brouillard de l’amour.

• [translate:El sol en mi ventana]

  ➔ Article défini 'el' pour personnifier le soleil.

  ➔ Le soleil devient une présence intime à la fenêtre.

• [translate:Y más que amante eres amor]

  ➔ Comparatif de supériorité avec 'más que'.

  ➔ Oppose 'amant' à 'amour' pour souligner une profondeur affective.

• [translate:Mi forma de vivir]

  ➔ Infinitif 'vivir' employé comme nom, précédé d’un possessif.

  ➔ ‘Vivir’ désigne ici la manière de vivre, pas simplement l’action.

• [translate:Amor, pasión, locura desatada]

  ➔ Énumération sans conjonction (asyndète) pour intensité.

  ➔ L’absence de 'y' rend la phrase plus rythmée et passionnée.

• [translate:Qué puedo ya decir]

  ➔ Interrogation rhétorique avec inversion du sujet.

  ➔ Sous-entend qu’il n’y a plus rien à dire.

• [translate:El mar y yo la playa]

  ➔ Ellipse du verbe être ('ser') pour une touche poétique.

  ➔ Sous-entend 'somos', exprimant l’union intime du couple.