Pupilas De Gato – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi t'obstines-tu à l'utiliser ?

Pourquoi t'amuse-t-elle à le provoquer ?

C'est mon ami, tout comme toi

Et je ne voudrais pas le trahir

Non, non

Pourquoi danses-tu de cette façon ?

Enlève déjà tes ongles de mon dos

Il nous regarde depuis le bar

Il pense que je suis digne de confiance

Non, non

Ne me regarde plus ainsi

Tes pupilles de chat me foudroient

Ne me séduis pas devant lui

Avec tes manières si félines

Ooh

Ne me regarde plus ainsi

Tes pupilles de chat m'hypnotisent

Car si je perds le contrôle

Notre amitié finira en éclats

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

...

N'approche plus ta bouche de la mienne

Car les frontières sont en train de céder

C'est mon ami, mais moi

Je ne suis pas un pantin de bois

Noo, non, noo

Ne me regarde plus ainsi

Tes pupilles de chat me foudroient

Ne me séduis pas devant lui

Avec tes manières si félines

Non, non, non

Ne me regarde plus ainsi

Tes pupilles de chat m'hypnotisent

Car si je perds le contrôle

Notre amitié finira en éclats

Ooh

Ne me regarde plus ainsi

Tes pupilles de chat me foudroient

Ne me séduis pas devant lui

Avec tes manières si félines

Non, non, non, non

Ne me regarde plus ainsi

Tes pupilles de chat m'hypnotisent

Car si je perds le contrôle

Notre amitié finira en éclats

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, non, non

Ne me regarde plus ainsi

Tes pupilles de chat me foudroient

Ne me séduis pas devant lui

...

[Espagnol]

¿Por qué insistes en usarle?

¿Por qué te divierte provocarlo?

Es mi amigo igual que tú

Y yo no quisiera traicionarlo

No, no

¿Por qué bailas de esa forma?

Quita ya tus uñas de mi espalda

Él nos mira desde el bar

Piensa que soy digno de confianza

No, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

No me acerques más tu boca

Que se están rompiendo las fronteras

Es mi amigo pero yo

No soy un muñeco de madera

Noo, no, noo

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Yo no quiero, yo no quiero, yo no quiero, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
insistes insistis B1	verb - insister
provocarlo provokarlo B1	verb - le provoquer
traicionarlo traisonarlo B2	verb - le trahir
digno digno B2	adjective - digne
pupilas pupilas B2	noun - pupilles
fulminan fulminan C1	verb - foudroyer
seduzcas sedutsas B2	verb - séduire
felinas felinas B2	adjective - félin
hipnotizan ipnotizan B2	verb - hypnotiser
trizas trisas C1	noun - éclats
fronteras fronteras B1	noun - frontières
muñeco munyeko A2	noun - poupée
madera madera A2	noun - bois

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué insistes en usarle?

  ➔ Verbe + Préposition + Infinitif

  ➔ Le verbe "insistir" exige la préposition "en" lorsqu'il est suivi d'une autre action à l'infinitif.

• Yo no quisiera traicionarlo

  ➔ Conditionnel présent (Politesse)

  ➔ L'utilisation du conditionnel "quisiera" (une variante de "querría") atténue l'affirmation, la rendant plus polie ou teintée de subjonctif.

• Quita ya tus uñas de mi espalda

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Quita" est la forme de l'impératif affirmatif du verbe "quitar" (enlever), utilisé ici pour donner un ordre direct.

• Que si yo pierdo el control

  ➔ Proposition conditionnelle (Possibilité réelle)

  ➔ La structure "si + présent de l'indicatif" est utilisée pour exprimer un résultat réel ou probable dans le futur.

• Que se están rompiendo las fronteras

  ➔ Présent continu (Forme passive/réfléchie)

  ➔ L'utilisation de "están rompiendo" (sont en train de se briser) avec une nuance réfléchie/passive décrit un processus en cours.

• No soy un muñeco de madera

  ➔ Verbe copulatif (Ser) + Négation

  ➔ "Soy" provient de "ser", utilisé pour définir une caractéristique permanente ou la nature du sujet.

• Tus pupilas de gato me hipnotizan

  ➔ Pronom complément d'objet direct (Me)

  ➔ "Me" est le complément d'objet direct qui subit l'action du verbe "hipnotizar".

• Nuestra amistad acabará hecha trizas

  ➔ Futur simple + Participe passé (en tant qu'adjectif)

  ➔ "Acabará" est au futur simple ; "hecha" (de hacer) fonctionne ici comme un participe passé utilisé comme adjectif.