Culpable o No – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

[Français]

Précisément maintenant que tu es partie

On m'a dit que tu me trompais

Pourquoi soudain as-tu autant d'ennemis ?

Pourquoi dois-je sans cesse te justifier ?

Si ce sont eux qui mentent, défends-toi, je t'en prie

Je sais que tu ne le feras pas, car ils disent la vérité

Quel dommage, tu continueras toujours à me faire mal

Et, coupable ou non, que puis-je faire maintenant ?

Mens-moi, comme toujours

S'il te plaît, mens-moi

J'ai besoin de te croire

Convaincs-moi

Mens-moi avec un baiser

Qui ressemble à de l'amour

J'ai besoin de t'aimer

Coupable ou non

...

Je n'ai plus le droit de te reprocher quoi que ce soit

Car il ne reste plus rien de toi, de moi, d'hier

Quel dommage ! Notre histoire aurait pu être fantastique

Et maintenant, dis-moi, mon amour, qui va te défendre ?

Mens-moi, comme toujours

S'il te plaît, mens-moi

J'ai besoin de te croire

Convaincs-moi

Mens-moi avec un baiser

Qui ressemble à de l'amour

J'ai besoin de t'aimer

Coupable ou non

Uoh-oh-oh, uoh-oh

...

Mens-moi, comme toujours

S'il te plaît, mens-moi

J'ai besoin de te croire

Convaincs-moi

Mens-moi avec un baiser

Qui ressemble à de l'amour

J'ai besoin de t'aimer

Coupable ou non

Uoh-oh, oh

...

[Espagnol]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B1	verb - tromper
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - ennemi
disculpar /dis.kulˈpar/ B2	verb - excuser
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
defender /defenˈdeɾ/ B2	verb - défendre
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - vérité
pena /ˈpena/ B1	noun - peine
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - coupable
dolor /doˈlor/ A2	noun - douleur
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
fantástico /fanˈtastiko/ B2	adjective - fantastique
reprochar /reproˈtʃaɾ/ B2	verb - reprocher
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - droit
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - suivre
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dire
necesitar /ne.seˈsi.tar/ A2	verb - avoir besoin de
parecer /paɾeˈseɾ/ B1	verb - sembler

Structures grammaticales clés

• Precisamente ahora que tú ya te has ido

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'te has ido' utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence au présent.

• ¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

  ➔ Phrase Interrogative au Présent

  ➔ La question utilise le présent pour s'enquérir d'une situation actuelle.

• Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

  ➔ Proposition Conditionnelle au Présent

  ➔ La proposition conditionnelle 'Si ellos están mintiendo' est suivie d'une demande au présent, indiquant une condition et sa conséquence.

• Miénteme, como siempre

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le verbe 'Miénteme' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• Que parezca de amor

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ La phrase 'Que parezca de amor' utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

• No tengo ya derecho a reprocharte nada

  ➔ Double Négation

  ➔ La phrase 'No tengo ya derecho a reprocharte nada' utilise une construction de double négation, courante en espagnol.

• Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

  ➔ Futur Simple

  ➔ La phrase '¿quién te va a defender?' utilise le futur simple pour demander une action future.

• Culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

  ➔ Pronom Disjonctif

  ➔ La phrase 'Culpable o no' utilise un pronom disjonctif pour présenter des alternatives.