Culpable o No (Miénteme Como Siempre) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Paroles et Traduction

[Français]

Précisément maintenant que tu es partie

On m'a dit que tu m'as trompé

Pourquoi as-tu soudain tant d'ennemis ?

Pourquoi dois-je toujours te pardonner ?

Si eux mentent, s'il te plaît, défends-toi

Je sais que tu ne le feras pas, car ils disent la vérité

C'est dommage, tu me feras toujours souffrir

Et, coupable ou non, que puis-je y faire ?

Mens-moi, comme toujours

S'il te plaît, mens-moi

J'ai besoin de te croire

Convaincs-moi

Mens-moi avec un baiser

Pour que ça semble être de l'amour

J'ai besoin de t'aimer

Coupable ou non

...

Je n'ai plus le droit de te reprocher quoi que ce soit

Puisqu'il ne reste plus rien de toi, de moi, d'hier

Quel dommage ! Notre histoire aurait pu être fantastique

Et maintenant dis-moi, mon amour, qui va te défendre ?

Mens-moi, comme toujours

S'il te plaît, mens-moi

J'ai besoin de te croire

Convaincs-moi

Mens-moi avec un baiser

Pour que ça semble être de l'amour

J'ai besoin de t'aimer

Coupable ou non

Uoh-oh-oh, uoh-oh

...

Mens-moi, comme toujours

S'il te plaît, mens-moi

J'ai besoin de te croire

Convaincs-moi

Mens-moi avec un baiser

Pour que ça semble être de l'amour

J'ai besoin de t'aimer

Coupable ou non

Uoh-oh, oh

...

[Espagnol]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culpable /kulˈpa.βle/ B2	adjective - coupable ou responsable d'une faute
miénteme /miˈente.me/ B2	verb - mens-moi (forme impérative de 'mentir')
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - je besoin (première personne du singulier de 'necesitar')
creerte /kɾeˈeɾte/ B1	verb - croire en toi
convénceme /konˈβenseme/ B2	verb - convaincs-moi (forme impérative de 'convincer')
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - ennemis
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - histoire
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - défendre
doliéndome /doˈljenˌdome/ B2	verb - me faisant mal
pena /ˈpena/ B1	noun - honte ou pitié
reprocharte /reproˈtʃaɾte/ B2	verb - reprocher
fantástica /fanˈtas.tika/ B2	adjective - fantastique
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - vérité
diciendo /diˈθjen.do/ A2	verb - disant

Structures grammaticales clés

• [translate:Precisamente ahora que tú ya te has ido]

  ➔ Passé composé.

  ➔ "te has ido" utilise 'haber' + participe passé pour une action terminée liée au présent.

• [translate:Me han dicho que has estado engañándome]

  ➔ Discours rapporté au passé composé progressif.

  ➔ "has estado engañándome" montre une action commencée dans le passé et encore en cours.

• [translate:Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete]

  ➔ Proposition conditionnelle avec présent de l’indicatif + impératif.

  ➔ "Si ellos están mintiendo" exprime une condition réelle; "defiéndete" est l’ordre lié à cette condition.

• [translate:Yo sé que no lo harás]

  ➔ Futur simple avec pronom objet.

  ➔ "lo harás" veut dire 'tu le feras'; 'lo' remplace une idée antérieure.

• [translate:Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?]

  ➔ Verbe modal + infinitif exprimant l’impuissance.

  ➔ "¿qué le puedo hacer ya?" exprime la résignation: 'je n’y peux rien maintenant'.

• [translate:Miénteme, como siempre]

  ➔ Mode impératif.

  ➔ "Miénteme" est l’impératif de 'mentir', exprimant une demande affective.

• [translate:Necesito creerte]

  ➔ Verbe + infinitif pour exprimer le besoin ou le désir.

  ➔ "Necesito creerte" signifie 'j’ai besoin de te croire'; l’infinitif complète le verbe principal.

• [translate:Que parezca de amor]

  ➔ Subjonctif après 'que' exprimant le souhait ou le but.

  ➔ "parezca" est un subjonctif indiquant un but ou un souhait.

• [translate:Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer]

  ➔ Négation emphatique avec 'nada'.

  ➔ "Nada queda" veut dire 'il ne reste rien', marquant l’absence totale.

• [translate:Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?]

  ➔ Futur proche avec 'ir a + infinitif'.

  ➔ "te va a defender" indique une action future proche ou certaine.