Y sigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 33

Paroles et Traduction

[Français]

Comme mon âme a mal

Avec cette absence qui ne finit pas

Tu vois, avec ton départ

Tu as emporté jusqu'à ma vie

Comme le temps est douloureux

Quand ce silence le remplit

Que mes jours sont longs sans le refuge de ta peau

Et je continue de lier mes nuits à ma douleur

Et je continue d'imaginer que tout était une erreur

Me réfugiant dans ma solitude

Je ne sais pas si tu reviendras

Et je continue de tourner autour de ton amour

Sentant que sans toi, je ne sais plus quoi faire

Je m'enfonce dans ton manque d'amour

Mourant à l'intérieur, de ne plus te revoir

Comme l'air est douloureux

Celui que tu ne respires pas à mes côtés

Que l'agonie est dure

De ce qui fut un jour

Et je continue de lier mes nuits à ma douleur

Et je continue d'imaginer que tout était une erreur

Me réfugiant dans ma solitude

Je ne sais pas si tu reviendras

Et je continue de tourner autour de ton amour

Sentant que sans toi, je ne sais plus quoi faire

Je m'enfonce dans ton manque d'amour

Mourant à l'intérieur

Et je continue de lier mes nuits à ma douleur

Et je continue d'imaginer que tout était une erreur

Me réfugiant dans ma solitude

Je ne sais pas si tu reviendras

Et je continue de tourner autour de ton amour

Sentant que sans toi, je ne sais plus quoi faire

Je m'enfonce dans ton manque d'amour

Mourant à l'intérieur

Et je continue de lier mes nuits à ma douleur

Et je continue d'imaginer que tout était une erreur

Me réfugiant dans ma solitude

Je ne sais pas si tu reviendras

Et je continue de tourner autour de ton amour

Sentant que sans toi, je ne sais plus quoi faire

Je m'enfonce dans ton manque d'amour

Mourant à l'intérieur

Et je continue de lier mes nuits à ma douleur

Et je continue d'imaginer que tout était une erreur

Me réfugiant dans ma solitude

Je ne sais pas si tu reviendras, non, non

Et je continue de tourner autour de ton amour

Sentant que sans toi, je ne sais plus quoi faire

Je m'enfonce dans ton manque d'amour

Mourant à l'intérieur

...

[Espagnol]

Cómo duele el alma

Con esta ausencia que no acaba

Ya ves con tu partida

Te me has llevado hasta la vida

Cómo duele el tiempo

Cuando lo llena este silencio

Que largos son mis días sin el refugio de tu piel

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior, por no volverte a ver

Cómo duele el aire

Que no respiras a mi lado

Qué dura es la agonía

De lo que fuera alguna vez

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás, no, no

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duele dwele A2	verb - faire mal
ausencia ausensja B2	noun - absence
partida partida A2	noun - départ
refugio refuxjo B1	noun - refuge
atando atando B1	verb - attachant
imaginando imaxinando A2	verb - imaginant
soledad soledad A2	noun - solitude
querer kerer A1	noun - amour
clavándome klavandome B2	verb - enfonçant
desamor desamor B2	noun - désamour
muriendo murjendo A2	verb - mourant
interior interjor B1	noun - intérieur
agonía axonia C1	noun - agonie
dura dura A2	adjective - dur

Structures grammaticales clés

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ Passé Composé

  ➔ Indique une action passée avec un impact actuel. Le "te me" est un datif d'intérêt qui exprime une implication émotionnelle.

• No sé si volverás

  ➔ Futur Simple

  ➔ On utilise le futur simple pour exprimer l'incertitude ou une supposition concernant un événement futur.

• Refugiándome en mi soledad

  ➔ Gérondif

  ➔ La forme en "-ndo" exprime une action simultanée ou la manière dont le sujet agit par rapport au verbe principal.

• Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

  ➔ Futur proche (Aller + à + Infinitif)

  ➔ La construction "voy a hacer" souligne une intention immédiate ou une conséquence inévitable dans un futur proche.

• Qué dura es la agonía / De lo que fuera alguna vez

  ➔ Imparfait du Subjonctif

  ➔ L'usage de "fuera" apporte une nuance de nostalgie en faisant référence à une réalité passée désormais hypothétique.

• Y sigo dando vueltas por tu querer

  ➔ Périphrase verbale (Seguir + Gérondif)

  ➔ Cette structure souligne la persévérance et la continuité d'une action ou d'un état émotionnel.

• Que largos son mis días

  ➔ Structure exclamative

  ➔ L'inversion de l'adjectif au début de la phrase intensifie la charge émotionnelle du locuteur.

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ Usage adverbial de 'Hasta'

  ➔ Fonctionne comme un intensificateur indiquant que l'on a atteint la limite extrême, signifiant "même".