Soy Un Perdedor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Paroles et Traduction

[Français]

Aah, yeh eh

...

Arrête de mentir, je ne veux plus être avec toi

N'insiste plus car c'est inutile, je ne peux plus te faire confiance

Ça suffit, s'il te plaît, je ne crois plus en tes promesses

Je commence à en avoir assez de toi, je ne veux plus vivre ainsi

Qu'est-il arrivé à mes rêves ? Où était l'erreur ?

Je n'ai jamais obtenu ce que j'espérais, je sais seulement

Que tu n'as jamais compris à quel point je t'ai aimée

Mettons fin à tout cela une bonne fois pour toutes

Je suis un perdant

Quelle mauvaise étoile m'a guidé vers cet amour

Il n'y a pas de solution, arrêtons là, s'il te plaît

Je suis un perdant

Je ne supporte plus une minute de plus ton hypocrisie

Laisse-moi en paix

Je ne veux plus jamais te revoir, non, non, non, ooh

Je dois changer ma façon de voir les choses

Et ne plus faire confiance aux autres qui veulent seulement me faire du mal

Je dois oublier que les roses sont si belles

Mais qu'elles ont aussi des épines et ne se laissent pas toucher

Qu'est-il arrivé à mes rêves ? Où était l'erreur ?

Je n'ai jamais obtenu ce que j'espérais, je sais seulement

Que tu n'as jamais compris à quel point je t'ai aimée

Mettons fin à tout cela une bonne fois pour toutes

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

...

Tirututu turuturu, turututu

...

Qu'est-il arrivé à mes rêves ? Où était l'erreur ?

Je n'ai jamais obtenu ce que j'espérais, je sais seulement

Que tu n'as jamais compris à quel point je t'ai aimée

Mettons fin à tout cela une bonne fois pour toutes

Je suis un perdant

Quelle mauvaise étoile m'a guidé vers cet amour

Il n'y a pas de solution, arrêtons là, s'il te plaît

Je suis un perdant

Je ne supporte plus une minute de plus ton hypocrisie

Laisse-moi en paix, je ne veux plus jamais te revoir, non, non non, ooh

(Je suis un perdant) Non

Je ne veux plus te voir devant moi, pars d'ici

J'ai enfin compris que tu ne faisais que te moquer de moi

Je suis un perdant

Je ne te pardonnerai jamais, je résisterai, je ne reviendrai pas

Adieu pour toujours, femme

Je suis un perdant

...

Poursuis ton chemin et laisse-moi, je suis fatigué

Oublie-moi, ton amour ne m'apporte plus rien, tu le vois bien

...

[Espagnol]

Aah, yeh eh

Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

No insistas más porque es igual, ya no puedo confiar en ti

Basta, por favor, yo no creo en tus compromios

Me estoy hartando ya de ti, yo no quiero vivir así

¿Qué habrá pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Que mala estrella me alumbró con este amor

No hay solucion, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz

No quiero volverte a mirar, no, no, no, ooh

Tengo que cambiar mi manera de ver las cosas

Y no confiar en los demás que solo quieren hacerme mal

Tengo que olvidar que las rosas son tan hermosas

Pero también son espinosas y no se dejan tocar

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

Tirututu turuturu, turututu

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Qué mala estrella me alumbró, con este amor

No hay solución, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz, no quiero volverte a mirar, no, no no, ooh

(Soy un perdedor) No

No quiero verte frente a mí, vete de aquí

Ya comprendí que solo te burlas de mí

Soy un perdedor

Yo nunca te perdonaré, resistiré, no volveré

Adiós para siempre mujer

Soy un perdedor

Sigue tu rumbo y déjame, ya me cansé

Olvídame, me sobra tu amor, ya lo ves

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdedor perdedor B2	noun - perdant
mentir mentir A2	verb - mentir
confiar confiar B1	verb - avoir confiance
compromisos kompromisos B2	noun - engagements
hartando artando B2	verb - en avoir assez
sueños suenos A1	noun - rêves
error error A2	noun - erreur
solución solusion A2	noun - solution
falsedad falsedad B2	noun - fausseté
rosas rosas A1	noun - roses
espinosas espinosas C1	adjective - épineux
burlas burlas B2	verb - se moquer
perdonaré perdonare A2	verb - pardonner
resistiré resistiere B2	verb - résister
rumbo rumbo B2	noun - cap

Structures grammaticales clés

• Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

  ➔ Périphrases verbales (Dejar de + infinitif / Seguir + gérondif)

  ➔ On utilise "dejar de" pour indiquer l'arrêt d'une action et "seguir" pour dénoter la continuité.

• ¿Qué habrá pasado con mis sueños?

  ➔ Futur antérieur

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une conjecture ou une probabilité sur un événement passé.

• Nunca has comprendido lo que yo te he querido

  ➔ Passé composé

  ➔ Actions ayant commencé dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent ou ayant une pertinence actuelle.

• Déjame en paz

  ➔ Mode impératif

  ➔ Ordre direct utilisé avec le verbe "dejar" adressé à une deuxième personne.

• No quiero volverte a mirar

  ➔ Verbe pronominal + Infinitif

  ➔ Le pronom "te" est attaché à l'infinitif "mirar" pour indiquer une action réflexive ou dirigée.

• Tengo que olvidar

  ➔ Structure d'obligation (Tener que + infinitif)

  ➔ Exprime une nécessité interne ou externe d'accomplir une action "olvidar".

• Que mala estrella me alumbró

  ➔ Proposition relative (Que...)

  ➔ "Que" agit comme une conjonction introduisant la cause du malheur.

• No volveré

  ➔ Futur simple

  ➔ Utilisé pour exprimer une détermination ou une décision ferme concernant l'avenir "volveré".