Isabel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: El Idolo De Mexico

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as les cheveux trempés, corps de sirène

Tu as le goût du chewing-gum à la menthe, à la cannelle et au corail

J'aime ta façon de regarder

J'aime ta chevelure, flottant en désordre, entre le sable et la mer

Tu as les yeux en amande et la peau bronzée

Tu sens la fleur de lavande, avec des éclats de sel

J'aime ta façon de danser

J'aime ta chevelure, flottant en désordre, entre le sable et la mer

Isabel, rêve de mes rêves

Aime‑moi, Isabel

Comme je t'aime, aime‑moi, Isabel

Aime‑moi, Isabel, aime‑moi

Isabel, fleur de citronnier

Aime‑moi, Isabel

Comme je t'aime, aime‑moi, Isabel

Aime‑moi, Isabel, aime‑moi

Je deviens toujours nerveux quand je suis avec toi

Il y a un cyclone dans mon oreille, je ne sais pas quoi dire

J'aimerais que tu saches que je suis fou de toi

Tu me fais perdre la tête, bénie sirène, je souffre pour toi

Isabel, rêve de mes rêves

Aime‑moi, Isabel

Comme je t'aime, aime‑moi, Isabel

Aime‑moi, Isabel, aime‑moi

Isabel, fleur de citronnier

Aime‑moi, Isabel

Comme je t'aime, aime‑moi Isabel

Aime‑moi, Isabel, aime‑moi

...

Isabel, rêve de mes rêves

Aime‑moi, Isabel

Comme je t'aime, aime‑moi, Isabel

Aime‑moi, Isabel, aime‑moi

...

[Espagnol]

Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

Sabes a chicle de menta, canela y coral

Me gusta la manera que tienes de mirar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

Me gusta la manera, que tienes de bailar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

Hay un ciclón en mi oído, no sé qué decir

Quisiera que supieras, que loco estoy por ti

Me llevas de cabeza, bendita sirena, estoy sufriendo por ti

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sirena /siˈɾena/ B2	noun - sirène
melena /meˈlena/ C1	noun - crinière
flotar /floˈtar/ B2	verb - flotter
arena /aˈɾena/ A2	noun - sable
mar /mar/ A1	noun - mer
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer
nervioso /neɾˈbjo.so/ B1	adjective - nerveux
ciclón /siˈklon/ C1	noun - cyclone
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - ouïe; oreille
llevar /ʝeˈβar/ A2	verb - porter
bendito /benˈdito/ C1	adjective - béni
sufrir /suˈfriɾ/ B2	verb - souffrir
empapado /empaˈpaðo/ B2	adjective - trempé
rasgado /rasˈɡaðo/ C1	adjective - déchiré; (yeux) bridés
lavanda /laˈβanda/ B2	noun - lavande
chispa /ˈtʃispa/ C1	noun - étincelle
coral /koˈɾal/ B2	noun - corail
limonero /limoˈneɾo/ C1	noun - citronnier
flor /floɾ/ A1	noun - fleur

Structures grammaticales clés

• Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

  ➔ Structure 'avoir' + nom pour indiquer la possession

  ➔ Le mot 'Tienes' montre que le sujet 'tu' possède quelque chose, ici 'les cheveux mouillés' et 'un corps de sirène'.

• Sabes a chicle de menta, canela y coral

  ➔ Structure 'saber a + nom' pour indiquer la saveur ('avoir le goût de')

  ➔ Le verbe 'Sabes' suivi de 'a' exprime le goût ou la ressemblance : 'tu as le goût de menthe, cannelle et corail'.

• Me gusta la manera que tienes de mirar

  ➔ Emploi de 'me gusta' avec pronom d’objet indirect

  ➔ 'Me gusta' signifie littéralement 'cela me plaît'; le sujet est 'la manière'.

• Entre la arena y el mar

  ➔ Utilisation de la préposition 'entre'

  ➔ 'Entre' relie deux noms pour indiquer la position : 'entre le sable et la mer'.

• Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

  ➔ Accord des adjectifs en genre et en nombre

  ➔ Les adjectifs 'rasgados' et 'tostada' s’accordent avec 'ojos' et 'piel'.

• Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

  ➔ Structure 'oler a + nom' pour décrire l’odeur

  ➔ 'Hueles a' signifie 'tu sens comme', pour exprimer l’odeur.

• Quiéreme, Isabel

  ➔ Impératif avec pronom enclitique

  ➔ 'Quiéreme' combine l’impératif 'quiere' et le pronom 'me', signifiant 'aime-moi'.

• Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

  ➔ Verbe pronominal pour indiquer un état émotionnel

  ➔ 'Me pongo nervioso' veut dire 'je deviens nerveux'; 'ponerse' exprime le changement d’état.

• Estoy sufriendo por ti

  ➔ Présent progressif avec 'por' + personne

  ➔ 'Estoy sufriendo' signifie 'je souffre', et 'por ti' indique la cause ('à cause de toi').