Pupilas De Gato – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Un Hombre Busca Una Mujer

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

et

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

m'utiliser parce que cela t'amuse de le provoquer

c'est mon ami, tout comme toi, et je ne

voudrais pas le trahir

[Musique]

2

la façon dont il danse, tes ongles de mes

marques des jours

il pense que je suis digne de confiance, non, non

[Musique]

les tiens

comme il ne marche pas

j'espère que non

ah

[Musique]

non, non

[Musique]

c'est en train de se briser

[Musique]

mais je ne suis pas une poupée de bois

non, non, non

c'est plus facile

mieux

[Musique]

les plantes

nous nous avons

s

non, non

et

[Musique]

ce sont plutôt les pupilles de Tomi, la mine où

l'on bâtit face à tes manières

[Musique]

eivissa

[Musique]

peut-être

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

[Música]

utilizarme porque te divierte provocarlo

es mi amigo igual que tú y yo no

quisiera traicionarlo

[Música]

2

la forma que baila tus uñas de mis

marcas de los días

piensa que soy digno de confianza no no

[Música]

las tuyas

como no pisa

espero que no

ah

[Música]

no no

[Música]

es estar rompiendo

[Música]

pero yo no soy un muñeco de madera

no no no

es más fácil

mejor

[Música]

las plantas

nos tenemos

s

no no

y

[Música]

es más los pupilos de tomi la mina donde

se edifica frente con estas formas tuyas

[Música]

eivissa

[Música]

quizá

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pupilas pu-pi-las B2	noun - pupilles
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - trahir
provocar pro-bo-kar A2	verb - provoquer
confianza kon-fjan-sa A2	noun - confiance
digno di-gno B2	adjective - digne
muñeco mu-nje-ko A1	noun - poupée
madera ma-de-ra A1	noun - bois
divierte di-bjer-te A2	verb - amuser

Structures grammaticales clés

• utilizarme porque te divierte provocarlo

  ➔ Verbe à l'infinitif comme objet direct

  ➔ Le verbe "utilizarme" fonctionne comme l'objet de la structure implicite.

• yo no quisiera traicionarlo

  ➔ Conditionnel présent pour la politesse

  ➔ L'utilisation de "quisiera" au lieu de "quiero" adoucit l'affirmation, exprimant un souhait ou un conflit intérieur.

• piensa que soy digno de confianza

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "que"

  ➔ La proposition "que soy digno de confianza" agit comme l'objet direct du verbe "piensa".

• como no pisa

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de manière

  ➔ La conjonction "como" introduit la manière dont quelque chose ne se produit pas.

• es estar rompiendo

  ➔ Périphrase verbale (être + gérondif)

  ➔ "Estar rompiendo" met l'accent sur l'action en cours de briser.

• yo no soy un muñeco de madera

  ➔ Verbe "être" pour l'identité ou une caractéristique

  ➔ "Soy" est utilisé ici car être un "muñeco" (poupée) est traité comme une identité fondamentale.

• es más fácil

  ➔ Comparatif de supériorité

  ➔ "Más" + adjectif dénote un degré plus élevé de qualité.

• nos tenemos

  ➔ Pronom réfléchi ou réciproque

  ➔ "Nos" indique une action réciproque (nous nous avons l'un l'autre).