caperuza – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida

Paroles et Traduction

[Français]

Je te cherche et tu n'es pas là

J'ai appelé ta mère, et elle m'a dit : "elle est partie avec des copines"

Tu es sortie faire la fête pour oublier tous mes mensonges

Tu es partie en voyage, tu as fait la fête, tu as péché

C'est moche, tu as tout foiré, ma belle

Tu n'es pas comme ça

Tu n'es pas heureuse

Cet amour est à en mourir

Petit chaperon rouge, où es-tu ? S'te plaît, ne te cache plus, je suis ton loup, l'animal

Ton père demande : "Connard, qu'est-ce que tu as fait à ma petite ?"

S'il savait, vieux, ce que sa petite m'a fait subir

Mince, la flamme s'est éteinte

Depuis cette nuit, ça fait trois nuits qu'elle n'appelle plus, moi j'ai appelé et appelé

Et toi, tu étais avec un autre mec

C'est foutu, on ne reviendra pas

Cet amour est à en mourir

Petit chaperon rouge, où es-tu ? S'te plaît, ne te cache plus, je suis ton loup, l'animal

Ton père demande : "Connard, qu'est-ce que tu as fait à ma petite ?"

S'il savait, vieux, ce que sa petite m'a fait subir

Cet amour va me tuer

Mais il faut que ça arrive

Je me demande : où es-tu ?

Sûrement avec quelqu'un d'autre

...

[Espagnol]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caperuza ka-pe-ru-sa B1	noun - petite capuche
pisteaste pis-te-as-te C1	verb - faire la fête / boire
pecaste pe-kas-te B1	verb - pécher
cagaste ka-gas-te C1	verb - foutre le bordel / rater
escondas es-kon-das A2	verb - se cacher
lobo lo-bo A1	noun - loup
animal a-ni-mal A1	noun - animal
cabron ka-bron C1	noun - connard
viejon vye-hon C1	noun - vieux / patron
chivo chi-vo C1	verb - tromper
llama ya-ma A2	noun - flamme
güey gwei C1	noun - mec / type
matar ma-tar A2	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• Te busco y no estás

  ➔ Présent de l'indicatif avec pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "Te" se réfère à la personne recherchée, utilisé ici avec le verbe au présent pour indiquer une action en cours.

• Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

  ➔ Passé simple pour une action passée terminée

  ➔ Le verbe "Saliste" est au passé simple, dénotant une action spécifique qui a eu lieu et s'est terminée dans le passé.

• Tú no eres así

  ➔ Verbe 'Ser' pour les caractéristiques inhérentes

  ➔ Le verbe "eres" (de 'ser') est utilisé car le trait de personnalité est considéré comme une caractéristique permanente ou essentielle.

• Porfa no te escondas más

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La structure "no te escondas" utilise le subjonctif présent pour former un impératif négatif.

• Van tres noches que no llama

  ➔ Construction 'Ir' + expression de temps

  ➔ "Van" ici indique le passage du temps. Il exprime depuis combien de temps une action se produit ou ne se produit pas.

• Si viera, viejon, que me hizo chivo

  ➔ Imparfait du subjonctif (Hypothétique/Irréel)

  ➔ "Viera" est l'imparfait du subjonctif de 'ver', utilisé pour introduire une condition hypothétique.

• Que valió verga, que no vamos a volver

  ➔ Futur proche (Ir + a + infinitif)

  ➔ La construction "vamos a volver" utilise le présent de 'ir' pour exprimer un plan ou une intention future.

• Seguro con alguien más

  ➔ Adverbe de probabilité (probabilité de 'estar')

  ➔ "Seguro" fonctionne ici comme un adverbe signifiant 'sûrement' ou 'probablement', indiquant une forte probabilité de l'état actuel du sujet.