Por Castigarme Tan Fuerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

Pour me punir...

Si durement...

Dis-moi ce que tu y gagnes

À me punir si durement

Tu me bloques tout passage...

Pour, pour, pour te haïr

Mais je finis par t'aimer davantage...

...

Je lui ai planté un couteau

Parce qu'elle m'a trompé avec un autre

Mon couteau, je le lui... ai planté

Alors qu'elle était déjà morte

Soudain, je me suis souvenu...

...

Que moi aussi, je la trompais...

...

[Espagnol]

Por castigarme...

Tan fuerte...

Que dime lo que vas ganando

Por castigarme tan fuerte

La vía me vas quitando...

De, de, de aborrecerte

Mas querer te voy tomando...

Un cuchillo le clavé

Porque me engañó con otro

Mi cuchillo le... clavé

Cuando muerta élla estaba

De pronto yo recordé...

Que yo también la engañaba...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
castigarme kastigarme B1	verbo - punir
fuerte fuerte A1	adjetivo - fort
ganando ganando A2	verbo - gagnant
vía bía B1	sustantivo - vie
quitando kitando A2	verbo - enlevant
aborrecerte aborreserte C1	verbo - avoir en horreur
querer kerer A1	verbo - aimer
tomando tomando A2	verbo - prenant
cuchillo kuchillo A2	sustantivo - couteau
clavé klabé B2	verbo - planter
engañó engañó B1	verbo - tromper
muerta muerta A1	adjetivo - mort
pronto pronto A1	adverbio - bientôt
recordé rekordé A2	verbo - se souvenir

Structures grammaticales clés

• Por castigarme tan fuerte

  ➔ Construction Préposition + Infinitif

  ➔ La structure 'por' + infinitif 'castigarme' explique la cause ou la raison d'une action.

• Dime lo que vas ganando

  ➔ Périphrase verbale (Aller + à + infinitif)

  ➔ La structure 'vas ganando' (ir + gérondif) indique une action qui se développe de manière graduelle ou progressive.

• La vía me vas quitando

  ➔ Placement du pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom 'me' agit comme objet indirect, précisant à qui l'action est en train d'arriver.

• Mas querer te voy tomando

  ➔ Expression verbale composée (Tomar + gérondif)

  ➔ L'utilisation de 'voy tomando' décrit le processus d'acquérir ou de développer un sentiment ('querer').

• Un cuchillo le clavé

  ➔ Passé simple (Action achevée dans le passé)

  ➔ Le verbe 'clavé' est au passé simple à la première personne du singulier, marquant une action précise achevée.

• Cuando muerta élla estaba

  ➔ Imparfait (État descriptif dans le passé)

  ➔ La forme verbale 'estaba' établit la scène ou la condition de fond dans le passé.

• Que yo también la engañaba

  ➔ Proposition subordonnée avec la conjonction 'que'

  ➔ Le 'que' connecte la réalisation à l'action précédente, formant une proposition subordonnée.