LAX – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI +

Paroles et Traduction

[Français]

Je fais plus confiance à mon pire ennemi qu'à toi

Fête explosive, Motomami, sac Louis

J'ai la cour que tu n'auras jamais

Mais toi, tu as tout ce que j'ai perdu

Quelqu'un de nouveau veut quelque chose de moi

Beaucoup plus de couteaux dans le VIP

Nuits seule et mon crew de fête

C'est comme ça que les Ferraris s'écrasent

Quelqu'un de nouveau veut quelque chose de moi

Beaucoup plus de couteaux dans le VIP

Nuits seule et mon crew de fête

Presque personne ne voit ce que j'ai perdu

LAX (chin, chin), belle pour mon flex

Jamais belle pour mon ex (oh, yeah)

Jetlag mon Rolex (oh, yeah)

Paparazzi, Rolleiflex (oh, yeah)

Non, c'est sérieux, tu ne vois pas ?

Je suis modeste

Visa 0-1 au-dessus de l'ESTA

Ça se sent lourd

Ça se sent lourd, ça se sent lourd

Les projecteurs pour moi

Les projecteurs pour moi, je les ai voulus pour moi, je les ai eus pour moi

Ça se sent lourd

Ça se sent lourd, ça se sent lourd

Les projecteurs pour moi

Avant qu'ils brûlent, qu'ils me laissent sortir

...

[Espagnol]

Me fío más de mi peor enemigo que de ti

Party smash, Motomami, Louis bag

Tengo el yard que tú no tendrás

Pero tú tienes todo lo que perdí

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Así es cómo se estrellan los Ferraris

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Casi nadie ve lo que perdí

LAX (chin, chin), linda pa mi flex

Nunca linda pa mi ex (oh, yeah)

Jetlag mi Rolex (oh, yeah)

Paparazzi, Rolleiflex (oh, yeah)

No, es en serio, ¿no lo ves?

Soy modesta

0-1 Visa over ESTA

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Antes que quemen me dejen salir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fío fío B1	verb - faire confiance
enemigo enemigo A2	noun - ennemi
peor peor A2	adjective - pire
yard yard B2	noun - yard (unité de mesure ou cour)
perdí perdí A2	verb - j’ai perdu
nuevo nuevo A1	adjective - nouveau
quiere quiere A1	verb - veut
cuchillos cuchillos A2	noun - couteaux
VIP VIP B1	noun - VIP
noches noches A1	noun - nuits
sola sola A1	adjective - seule
crew crew B2	noun - équipe
Ferraris Ferraris B2	noun - Ferraris
linda linda A1	adjective - jolie
flex flex B2	noun - défiance ostentatoire verb - frimer
serio serio A1	adjective - sérieux
modesta modesta A2	adjective - modeste
heavy heavy B2	adjective (slang) - puissant (argot)
focos focos A2	noun - projecteurs
visa visa A2	noun - visa

Structures grammaticales clés

• Me fío más de mi peor enemigo que de ti

  ➔ Construction comparative avec "más ... que" (plus ... que).

  ➔ L'expression "más de mi peor enemigo "**"que"**" de ti" illustre la construction comparative "plus ... que".

• Tengo el yard que tú no tendrás

  ➔ Futur simple à la deuxième personne du singulier et proposition relative introduite par "que".

  ➔ Le verbe "tendrás" est au futur et la proposition "que tú no tendrás" est une subordonnée relative qui qualifie "yard".

• Alguien nuevo quiere algo de mí

  ➔ Présent de l'indicatif à la 3ᵉ personne du singulier, complément d'objet indirect "de mí".

  ➔ Le verbe "quiere" est au présent de l'indicatif, 3ᵉ personne du singulier ; "de mí" est un complément d'objet indirect signifiant "de moi".

• Casi nadie ve lo que perdí

  ➔ Construction négative atténuée avec "casi" + pronom indéfini + présent, proposition relative "lo que".

  ➔ "Casi" atténue la négation de "nadie" (presque personne) ; "lo que" introduit une proposition relative signifiant "ce que".

• No, es en serio, ¿no lo ves?

  ➔ Question de confirmation avec "¿no ...?" ; pas d’inversion sujet‑verbe en espagnol.

  ➔ "¿no lo ves?" est une question de confirmation, littéralement "tu ne le vois pas, n'est‑ce pas?"

• Se siente heavy

  ➔ Construction impersonnelle avec "se" indiquant une sensation; verbe à la 3ᵉ personne du singulier.

  ➔ "Se" rend la phrase impersonnelle : "It feels heavy" → "Se siente heavy".

• Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

  ➔ Emploi familier de "pa" (abréviation de "para") et répétition pour l'emphase; passé simple "quise" et "tuve".

  ➔ "pa" remplace "para"; la répétition "los + verbe + pa mí" accentue l'expression.

• Antes que quemen me dejen salir

  ➔ Proposition subjonctive introduite par "antes que" signifiant "avant que"; verbes au présent du subjonctif "quemen" et "dejen".

  ➔ "Antes que" exige le subjonctif ; "quemen" et "dejen" sont au subjonctif présent et expriment une condition à éviter.

• Soy modesta

  ➔ Première personne du singulier du verbe "ser" au présent; l'adjectif suit le verbe.

  ➔ "Soy" est la forme au présent de la 1re personne du singulier du verbe "ser" signifiant "je suis" ; "modesta" décrit une caractéristique permanente.

• 0-1 Visa over ESTA

  ➔ Mélange de langues : les noms anglais "Visa" et "ESTA" intégrés dans des paroles espagnoles, sans transformation grammaticale.

  ➔ "0-1 Visa over ESTA" est une locution nominale anglaise utilisée comme référence culturelle, sans adaptation grammaticale française.