Te Venero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

La fleur que j'ai cueillie

La fleur que j'ai cueillie

Et une fleur que j'ai cueillie

Qu'on appelle pensée

M'a rappelé les tourments

Qu'une femme m'a causés

Mais je suis parti pour Cuba

Mais je suis parti pour Cuba

Pour tenter ma chance

Sans aucun espoir

Et à Cuba, j'ai trouvé

Et en lui donnant mon amour

Elle m'a aimé comme aucune autre

...

¡Ay!, belle Cuba, je te vénère

Belle Cuba, je te vénère

Pour ta beauté sans égale

Pour ta beauté sans égale

Comme tu m'as paru belle

Quand je t'ai parlé en dansant

Que tu me semblais une autre

Plus jolie et plus précieuse

Que le caféier lui-même

L'homme naît et dès sa naissance

L'homme naît et dès sa naissance

A la prison pour destin

Car il ne vient ici que

Pour une souffrance continue

Une nuit où la lune

Une nuit où la lune

Ne donnait pas sa si belle lumière

Seule une étoile

Éclairait mon destin

Sin esperanza ninguna

Jusqu'au tombeau, je suis arrivé

Et j'ai déposé un dahlia

En preuve de mon amour

Où sont les restes froids

De la femme que j'adorais

Où sont les restes froids

De la femme que j'adorais

Où sont les restes froids

De la femme que j'adorais

...

[Espagnol]

La flor que yo corté

La flor que yo corté

Y una flor que yo corté

Que le llaman pensamiento

Me recordó los tormentos

Que me causó una mujer

Pero a Cuba me marché

Pero a Cuba yo marché

Para probar mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Y en Cuba encontré

Y en darle mi querer

Me quiso como ninguna

¡Ay!, Cuba linda te venero

Cuba linda te venero

Por tu belleza sin par

Por tu belleza sin par

Qué guapa me has parecío

Cuando en el baile te hablé

Que me pareciste otra

Más bonita y más preciosa

Que la, que la mata del café

Nace el hombre y al nacer

Nace el hombre y al nacer

Cárcel por destino tiene

Porque solamente viene

A un continuo padecer

Una noche en que la luna

Una noche en que la luna

No daba su luz tan bella

Tan solamente una estrella

Que alumbraba mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Hasta el sepulcro llegué

Y una dalia coloqué

En prueba del amor mío

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
venero be.ne.ɾo C2	verb - vénérer
tormentos toɾ.men.tos B2	noun - tourments
fortuna foɾ.tu.na B1	noun - fortune
esperanza es.pe.ɾan.θa A2	noun - espoir
belleza be.ʝe.θa A2	noun - beauté
padecer pa.ðe.θeɾ B2	verb - souffrir
sepulcro se.pul.kɾo C1	noun - sépulcre
adoré a.ðo.ɾe B2	verb - adorer
dalia da.lja C2	noun - dahlia
cárcel kaɾ.θel A2	noun - prison
guapa gwa.pa A1	adjective - belle
preciosa pɾe.θjo.sa A2	adjective - précieux
destino des.ti.no B1	noun - destin
alumbraba a.lum.bɾa.βa B2	verb - éclairer
pensamiento pen.sa.mjen.to A2	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• Y una flor que yo corté

  ➔ Proposition relative au passé composé

  ➔ Le mot ""que"" introduit une proposition relative qui décrit "flor" ; le verbe "corté" est au passé composé.

• Para probar mi fortuna

  ➔ Infinitif de but avec "para"

  ➔ "probar" est l’infinitif qui suit "para" pour exprimer le but : « pour essayer ».

• Sin esperanza ninguna

  ➔ Construction de double négation

  ➔ "sin" (sans) et "ninguna" (aucune) sont deux éléments négatifs qui renforcent l’absence d’espoir.

• ¡Ay! Cuba linda te venero

  ➔ Exclamation avec pronom d’objet direct "te"

  ➔ Le verbe "venero" est suivi du pronom d’objet direct "te", qui désigne « Cuba » de façon personnelle et émotive.

• Nace el hombre y al nacer

  ➔ Infinitif de temps avec "al + infinitif"

  ➔ "al nacer" combine "al" + infinitif et signifie « quand il/elle naît ».

• Una noche en que la luna no daba su luz tan bella

  ➔ Proposition relative au passé imparfait

  ➔ Le verbe "daba" (imparfait) fait partie de la proposition relative "que la luna ne daba su luz", indiquant une action continue dans le passé.

• ¿Dónde están los restos fríos?

  ➔ Phrase interrogative avec le verbe "estar" et l’adverbe de lieu "dónde"

  ➔ "dónde" introduit la question de lieu, et "están" (3ᵉ personne du pluriel du verbe "estar") s’accorde avec le sujet pluriel "los restos".

• Me quiso como ninguna

  ➔ Construction comparative avec "como" + quantifieur négatif "ninguna"

  ➔ "como ninguna" signifie « comme personne », combinant "como" avec le quantifieur négatif "ninguna" pour une comparaison forte.

• Hasta el sepulcro llegué

  ➔ Construction avec "hasta" + nom de destination + passé

  ➔ "hasta" introduit la limite "el sepulcro" et "llegué" est au passé simple, marquant une arrivée définitive.