CHIRI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI +

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde veut la fortune, l'argent et la liberté

Mais te le demander ne fait pas de mal

J'ai trouvé des raisons, j'ai regardé la lune

Des signes du destin, aucun n'est superflu

Et te mentir, pour quoi faire ?

J'ai fait un saut de foi

Tu as attendu ma signature sous le Mercer

Que celui qui pense que je suis à sa merci me pardonne

À ma façon à travers le monde, ce n'est pas par malveillance

Et je dors avec le hoodie que tu m'avais fait

Tu portes mon nom peint sur la poitrine

Je voulais dormir mais on m'a volé mon sommeil

Maintenant, dis-moi

Tu es déjà accro, je suis l'héroïne

T'es branché, je suis la cocaïne (mmm-mmm-mmm, eh)

La rue est amoureuse, amoureuse de moi (mmm, eh)

Et moi je suis amoureuse, amoureuse de la rue

Je te le chante de la même façon que Jarillo te le chante

Comme Canelita, autant pour la rumba que pour le tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Moi, à la chiqui chiri

Avec mes chaînes, moi, à la chiqui chiri

Avec mes chaînes, moi, à la chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Tu es déjà accro, je suis l'héroïne (hm)

T'es branché, je suis la cocaïne (mmm-mmm-mmm)

La rue est amoureuse, amoureuse de moi (mmm)

Et moi je suis amoureuse, amoureuse de la rue (mmm, eh)

La rue est amoureuse, amoureuse de moi (hm)

Et moi je suis amoureuse, amoureuse de la rue (mmm)

...

[Espagnol]

To' el mundo quiere fortuna, dinero y libertad

Pero pedirte a ti no está de más

He encontra'o razone', he mira'o a la luna

Señas del destino, no sobra ninguna

Y mentirte, ¿pa qué?

Hice un salto de fe

Tú te esperaste por mi firma debajo 'el Mercer

Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

A mi manera por el mundo, no es que sea de mala fe

Y duermo con el hoodie que me habías hecho

Lleva' mi nombre pinta'o en el pecho

Quería dormir y me han roba'o el sueño

Ahora, dime

Ya estás engancha'o, soy heroína

Tú 'tá juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm, eh)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle

Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

Como Canelita, por rumba que por tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Ya estás engancha'o, soy heroína (hm)

Tú 'tás juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (hm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fortuna fortuna A2	noun - fortune
destino destino B1	noun - destin
mentir mentir A2	verb - mentir
merced merced C1	noun - merci
pecho pecho A2	noun - poitrine
robar robar A2	verb - voler
enganchado enganchado B2	adjective - accro
heroína heroína B2	noun - héroïne
cocaína cocaína B2	noun - cocaïne
enamorada enamorada A2	adjective - amoureuse
canto canto A2	verb - chant
cadena cadena A2	noun - chaîne
juqueado juqueado C2	adjective - accro, obsédé
razón razón A2	noun - raison
libertad libertad A2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• Pero pedirte a ti no está de más

  ➔ Expression idiomatique 'être de trop'

  ➔ L'utilisation de "estar de más" à la forme négative implique que quelque chose est approprié ou utile.

• He encontra'o razone', he mira'o a la luna

  ➔ Passé composé (élision de la 'd' intervocalique)

  ➔ L'élision de la "d" dans le participe passé "encontra'o" est caractéristique du langage parlé familier.

• Y mentirte, ¿pa qué?

  ➔ Construction interrogative avec 'pourquoi' ('para qué')

  ➔ L'abréviation de "para" en "pa" est courante dans le registre informel, ici utilisée pour poser une question rhétorique.

• Hice un salto de fe

  ➔ Passé simple (verbe irrégulier 'hacer')

  ➔ La première personne du singulier de "hacer" au passé simple est "hice", illustrant le changement de radical.

• Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

  ➔ Subjonctif après 'Que' (exprimant un souhait ou une concession)

  ➔ L'utilisation du subjonctif "perdone" est induite par une structure impliquant une concession ou un souhait.

• Tú 'tá juquea'o, soy cocaína

  ➔ Contraction de 'estás' en 'tá' et utilisation d'un anglicisme

  ➔ "Juquea'o" est une adaptation caribéenne du mot anglais "hooked", reflétant une influence linguistique.

• La calle está enamorá', enamorada de mí

  ➔ Accord de l'adjectif et répétition pour l'emphase

  ➔ L'orateur utilise l'adjectif "enamorá'" suivi de la forme complète "enamorada" pour accentuer l'intensité du sentiment.

• Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

  ➔ Structure corrélative 'Lo mismo... que...'

  ➔ Cette structure est utilisée pour équivaloir deux sujets différents effectuant la même action.