CHIRI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI DELUXE

Paroles et Traduction

[Français]

tout le monde veut

la fortune, l'argent et la liberté, mais te demander

à toi n'est pas raisonnable, j'ai regardé la

lune, j'ai vu le destin, rien ne manque et

j'ai menti pour que ce soit un acte de foi, tu m'as

attendue pour ma signature, sous merci que

l'on me pardonne, moi qui pense que c'est mon

marché, à ma manière, pour le monde, non pas par

malveillance, et je dors avec le J, il me

porte mon nom gravé sur la poitrine

je voulais dormir, on m'a volé le sommeil

maintenant je rêve

[Musique]

amoureuse

amoureuse

amoureuse

amoureuse de la rue, je te le

chante, je te l'ai

chanté, comme

un petit sucre

pari avec

[Musique]

ceni

[Musique]

ceni est

amoureux, je suis

muette

amoureuse, amoureuse de la rue

[Espagnol]

todo el mundo quiere

fortuna dinero y Libertad pero pedirte a

ti no estás en cont razones he mir la

luna señ el destino no sobra ninguna y

menti para qu y es un salto de fe tú te

esperaste por mi firma debajo mercer que

me perdone el que yo piense que está mi

merc A mi manera por el mundo no que sea

de mala fe y duermo con el J me

lleva mi nombre pintado en el pecho

quería dormir me han robado el sueño

ahora so

[Música]

cocí

la enamor

de enor

enamorada de la calle lo mismo yo te lo

canto que te lo

cantao como

canelita

pori con

[Música]

ceni

[Música]

ceni está

enado soy

muda

enam enamor de la calle an

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer querer B1	verb - vouloir
fortuna fortuna B2	noun - fortune, chance, richesse
dinero dinero A2	noun - argent
libertad libertad B2	noun - liberté
pedir pedir A2	verb - demander
razón razón B1	noun - raison, motif
mirar mirar A2	verb - regarder
luna luna A1	noun - lune
destino destino B2	noun - destin, sort
mentir mentir B1	verb - mentir
salto salto B1	noun - saut
fe fe B2	noun - foi
esperar esperar B1	verb - attendre, espérer
firma firma B1	noun - signature, société
perdonar perdonar B2	verb - pardonner
pensar pensar B1	verb - penser
manera manera B1	noun - manière
mundo mundo A1	noun - monde
dormir dormir A2	verb - dormir
nombre nombre A2	noun - nom

Structures grammaticales clés

• todo el mundo quiere fortuna, dinero y Libertad

  ➔ Présent de l'indicatif avec le verbe 'querer'

  ➔ Le verbe 'querer' est utilisé au présent pour exprimer des désirs. Ici, il indique ce que 'tout le monde veut'.

• pero pedirte a ti no estás en cont razones

  ➔ Utilisation de 'pero' pour le contraste

  ➔ La conjonction 'pero' est utilisée pour introduire une idée contrastée, ici séparant deux pensées.

• he mir la luna, señ el destino

  ➔ Passé composé avec 'mirar' et 'señalar'

  ➔ Les verbes 'mirar' et 'señalar' sont au passé composé, indiquant des actions terminées: 'J’ai regardé la lune' et 'J’ai montré le destin'.

• menti para qu y es un salto de fe

  ➔ Utilisation de 'para' pour indiquer le but

  ➔ La préposition 'para' est utilisée pour exprimer le but, ici indiquant 'pour quoi' ou 'pourquoi'.

• duermo con el J me lleva

  ➔ Présent avec pronom réfléchi 'me'

  ➔ Le pronom réfléchi 'me' est utilisé avec le verbe 'duermo' pour indiquer une action effectuée sur soi-même: 'Je dors avec lui, il m’emmène'.