Berghain – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA, Björk, Yves Tumor
• Album: LUX

Paroles et Traduction

[Français]

Sa peur est ma peur

Sa colère est ma colère

Son amour est mon amour

Son sang est mon sang

La flamme pénètre dans mon cerveau

Comme un ours en peluche de plomb

Je garde beaucoup de choses dans mon cœur

C'est pourquoi mon cœur est si lourd

Sa peur est ma peur

Sa colère est ma colère

Son amour est mon amour

Son sang est mon sang

Je sais très bien ce que je suis

Tendresse pour le café

Je ne suis qu'un morceau de sucre

Je sais que la chaleur me fait fondre

Je sais disparaître

Quand tu viens, c'est quand je m'en vais

Sa peur est ma peur

Sa colère est ma colère

Son amour est mon amour

Son sang est mon sang

La seule façon de nous sauver est par l'intervention divine

Intervention

La seule façon dont je serai sauvée est par l'intervention divine

Intervention

Je te baiserai jusqu'à ce que tu m'aimes

Je te baiserai jusqu'à ce que tu m'aimes

Je te baiserai jusqu'à ce que tu m'aimes

Jusqu'à ce que tu m'aimes

Jusqu'à ce que tu m'aimes

Jusqu'à ce que tu m'aimes

Jusqu'à ce que tu m'aimes

Jusqu'à ce que tu m'aimes

Aime-moi

Jusqu'à toi

Jusqu'à ce que tu m'aimes

Je te baiserai jusqu'à ce que tu m'aimes

Je te baiserai jusqu'à ce que tu m'aimes

Aime-moi

Aime-moi

Aime-moi

Aime-moi

Aime-moi

[Espagnol]

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

Wie ein Blei-Teddybär

Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

Deshalb ist mein Herz so schwer

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Yo se muy bien lo que soy

Ternura pa'l café

Solo soy un terrón de azúcar

Sé que me funde el calor

Sé desaparecer

Cuando tú vienes es cuando me voy

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

The only way to save us is through divine

Intervention

The only way I will be saved is through divine

Intervention

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Love me

Till you

Till you love me

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Angst /aŋst/ B2	noun - sentiment d'anxiété ou de peur
Wut /vuːt/ A2	noun - colère
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Blut /bluːt/ A1	noun - sang
Flamme /flamə/ A2	noun - flamme
dringt /drɪŋt/ B1	verb - pénètre
bewahre /bəˈvaːrə/ B1	verb - garder
schwer /ʃvɛr/ A2	adjective - lourd
ternura /terˈnuɾa/ B1	noun - tendresse
terrón /terˈron/ B2	noun - morceau
funde /ˈfunðe/ B2	verb - fond
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - disparaître
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divin
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - intervention
fuck /fʌk/ C1	verb - avoir des relations sexuelles

Structures grammaticales clés

• Seine Angst ist meine Angst

  ➔ Pronoms possessifs

  ➔ Les mots 'seine' (son) et 'meine' (mon) sont des pronoms possessifs indiquant la possession.

• Yo se muy bien lo que soy

  ➔ Présent avec 'saber'

  ➔ 'Se' est le présent de 'saber', indiquant la certitude ou la connaissance.

• Solo soy un terrón de azúcar

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ 'Soy' est le présent de 'ser', utilisé pour les caractéristiques permanentes, comme l'identité.

• Sé que me funde el calor

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'Sé' est ici au subjonctif, exprimant l'incertitude ou l'émotion.

• I'll fuck you till you love me

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will', indiquant une action future.

• The only way to save us is through divine Intervention

  ➔ Voix passive

  ➔ 'Is saved' est à la voix passive, mettant l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent.

• Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

  ➔ Verbes séparables (Allemand)

  ➔ 'Dringt ein' est un verbe séparable en allemand, où 'ein' est séparé du verbe au présent.

• Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

  ➔ Cas datif (Allemand)

  ➔ 'Meinem Herzen' utilise le cas datif en allemand pour indiquer l'objet indirect.