Thank Yu :) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI +

Paroles et Traduction

[Français]

Voy voir, voy voir, salut, salut

Mmm, mmm, mmm

Pas vraiment, pas vraiment

Je n'entends pas beaucoup ma voix

Là, oui, maintenant c'est incroyable, incroyable

Ouais, voyons, ah, ha, ha, ha

Salut, c'est ROSALÍA

Et vous avez écouté "MOTOMAMI"

On dirait que c'est jusqu'à la fin

Alors, merci beaucoup de l'avoir écouté

Euh, aussi, enfin, mmm

Oups, ha, ha, ha

...

[Anglais]

A ver, a ver, hola, hola

Mmm, mmm, mmm

Not really, not really

I don't hear my voice so much

Ahora sí, now amazing, amazing

Yeah, a ver, ah, ja, ja, ja

Hola, soy la ROSALÍA

Y has escuchado "MOTOMAMI"

Parece ser que hasta el final

Así que muchas gracias por escucharlo

Amm, también, bueno, mmm

Ups, ja, ja, ja

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ A2	adjective - étonnant
final /ˈfaɪ.nəl/ A2	adjective - final
thanks /θæŋks/ A1	noun - remerciements

Structures grammaticales clés

• A ver, a ver, hola, hola

  ➔ Locution verbale de transition ou vérification

  ➔ "A ver" est couramment utilisé pour dire 'voyons voir' ou 'laisse-moi vérifier'.

• I don't hear my voice so much

  ➔ Présent simple négatif + quantificateur

  ➔ La structure 'don't' est utilisée pour nier le verbe 'hear', suivie de 'so much' pour modifier le degré.

• Ahora sí, now amazing, amazing

  ➔ Adverbe de temps + construction emphatique

  ➔ "Ahora sí" implique un changement d'état, passant d'un non-fonctionnement à un fonctionnement parfait.

• Hola, soy la ROSALÍA

  ➔ Verbe copule (ser) au présent de l'indicatif

  ➔ "Soy" est la première personne du singulier de 'ser', utilisée ici pour exprimer l'identité/le nom.

• Y has escuchado "MOTOMAMI"

  ➔ Passé composé (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "Has escuchado" est le passé composé, indiquant une action terminée dans un passé récent.

• Parece ser que hasta el final

  ➔ Verbe 'parecer' + locution prépositionnelle

  ➔ "Parece ser que" est une construction impersonnelle utilisée pour exprimer la probabilité ou l'inférence.

• Así que muchas gracias por escucharlo

  ➔ Conjonction (causale) + locution prépositionnelle

  ➔ "Así que" fonctionne comme un connecteur de conséquence, suivi de remerciements.