Por Mi Puerta No Lo Pasen – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

Dans l'olivier vert il chante, oh, il chante

Dans l'olivier vert

Dans l'olivier vert il chante, oh, il chante

Dans l'olivier vert

Quel oiseau serait-ce donc

Qui chante dans l'olivier vert ?

Cours lui dire de se taire

Car son chant me fait souffrir

Cours lui dire de se taire

Car son chant me fait souffrir

Tu seras mon amour chéri

Tu seras mon amour adoré

Tu seras l'oiseau joyeux

Qui chante gaiement à l'aube

Et oh, comme je t'aime !

Combien je t'aime !

Combien je t'aime !

Sans toi, à quoi me sert mon âme ?

Et que son cortège ne passe pas par ma porte

Qu'il ne passe pas par ma porte

Et que son cortège ne passe pas par ma porte

Qu'il ne passe pas par ma porte

J'ai déjà dit que pour ton enterrement

Qu'il ne passe pas par ma porte

Car je ne veux plus te voir

Ni ton visage, ni vivante ni morte

J'ai déjà dit que pour ton enterrement

Qu'il ne passe pas par ma porte

Car je ne veux plus te voir

Ni ton visage, ni vivante ni morte

Mes propres entrailles

Pour toi, je les donnerais

Car je me considère comblé

Si seulement tu me séduisais bien

...

[Espagnol]

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

¿Qué pájaro sería aquel

Que canta en la verde oliva?

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Tú serás mi prenda queri'a

Tú serás mi prenda adora'

Tú serás el pájaro cuco

Que alegre canta de madruga'

¡Y, ay, que te quiero!

¡Cuánto te quiero!

¡Cuánto te quiero!

Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Las entrañas mías

Por ti las daré

Que yo me encuentro paga'o

Con que tú me cameles bien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verde berde A1	adjective - vert
oliva oliba B2	noun - olivier
pájaro paxaro A2	noun - oiseau
cantar kantar A1	verb - chanter
lastimar lastimar B1	verb - blesser
prenda prenda B2	noun - bien-aimé
madrugar madrugar B1	verb - se lever tôt
alma alma A2	noun - âme
entierro entjero B1	noun - enterrement
puerta pwerta A1	noun - porte
mirar mirar A1	verb - regarder
vivo bibo A1	adjective - vivant
muerto mwerto A1	adjective - mort
entrañas entranas C1	noun - entrailles
camelar kamelar C2	verb - aimer / séduire

Structures grammaticales clés

• ¿Qué pájaro sería aquel?

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le conditionnel "sería" est utilisé ici pour exprimer une supposition ou une incertitude concernant l'identité de l'oiseau.

• Corre y dile que se calle

  ➔ Impératif

  ➔ Les verbes "corre" et "dile" sont à l'impératif pour donner un ordre direct.

• Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

  ➔ Usage familier / Ellipse

  ➔ "Pa'" est une contraction familière de "para", typique du dialecte andalou présent dans le flamenco.

• Ya yo he dicho que a tu entierro no lo pasen

  ➔ Subjonctif présent après une négation

  ➔ On utilise le subjonctif "pasen" car il exprime une interdiction ou un souhait négatif.

• Porque mirarte no quiero

  ➔ Infinitif comme objet direct

  ➔ "Mirarte" est un infinitif avec un pronom clitique, fonctionnant comme complément du verbe "quiero".

• Que yo me encuentro paga'o

  ➔ Verbe pronominal "encontrarse"

  ➔ Le verbe "encontrarse" est utilisé ici pour décrire un état ou un sentiment subjectif.

• Que tú me cameles bien

  ➔ Terme familier / Caló

  ➔ "Cameles" est un terme issu du Caló (langue des Gitans espagnols) signifiant "vouloir" ou "aimer".