Esa Niña – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Paroles et Traduction

[Français]

Cette fille qui tremble dans mes bras

Et qui fait semblant d'avoir vingt ans

Cette fille qui réclame de la tendresse

De l'impatience, de la liberté et de la folie

Cette fille qui arrive en m'infligeant

Des gifles de vie et de charme

Cette fille qui balaie tout sur son passage

Qui ne sait pas vivre petit à petit

C'est toi, ou toi, ou toi, ou toi

Qui que tu sois

Ou toi, ou toi, ou toi

Si tu le souhaites

Cette fille qui tremble dans mes bras

Et qui fait semblant d'avoir vingt ans

Cette fille qui écrit des chansons

Discothèques, guitare et moteurs

Cette fille qui garde ses poupées

Et qui jongle entre l'amour et l'école

Cette fille qui m'a rendu fou

Qui m'a totalement absorbé

C'est toi, ou toi, ou toi, ou toi

Qui que tu sois

Ou toi, ou toi, ou toi

Si tu le souhaites, souhaites, souhaites

Je t'aime ainsi

Petite et agressive face à la vie

Folle et perdue, perdue, perdue

Je t'aime ainsi

Petite et agressive face à la vie

Folle et perdue, perdue, perdue

...

Cette fille qui tremble dans mes bras

Et qui fait semblant d'avoir vingt ans

Cette fille qui balaie tout sur son passage

Qui ne sait pas vivre petit à petit

C'est toi, ou toi, ou toi, ou toi

Qui que tu sois

Ou toi, ou toi, ou toi

Si tu le souhaites, souhaites, souhaites

Je t'aime ainsi

Petite et agressive face à la vie

Folle et perdue, perdue, perdue

Je t'aime ainsi

Petite et agressive face à la vie

Folle et perdue, perdue, perdue

...

Je t'aime ainsi

Petite et agressive face à la vie

Folle et perdue, perdue, perdue

Je t'aime ainsi

Petite et agressive face à la vie

...

[Espagnol]

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que pide ternura

Ansiedad, libertad y locura

Esa niña que viene pegando

Bofetadas de vida y encanto

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú,

Si tú lo deseas

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que escribe canciones

Discoteca, guitarra y motores

Esa niña que guarda muñecos

Y que alterna el amor y el colegio

Esa niña que me ha vuelto loco

Que me tiene absorbido del todo

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiembla tjembla B1	verb - trembler
finge finxe B2	verb - feindre
ternura teɾnuɾa B1	noun - tendresse
locura lokuɾa A2	noun - folie
arrasando arasan-do B2	verb - dévaster
bofetadas bofetaðas B2	noun - gifles
encanto enkanto A2	noun - charme
deseas deseas A2	verb - désirer
escribe eskɾiβe A1	verb - écrire
guarda gwarða A2	verb - garder
muñecos muɲekos A1	noun - poupées
alterna alteɾna B2	verb - alterner
absorbido absorβiðo B2	adjective - absorbé
agresiva aɣɾesiβa B1	adjective - agressive
perdida perðiða A2	adjective - perdue

Structures grammaticales clés

• Esa niña que tiembla en mis brazos

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ Le pronom "que" introduit une proposition subordonnée relative pour décrire "esa niña".

• Y que finge tener veinte años

  ➔ Infinitif après un verbe

  ➔ Le verbe "finge" est suivi de l'infinitif "tener" pour compléter le sens.

• Esa niña que pide ternura

  ➔ Présent de l'indicatif (3e personne du singulier)

  ➔ Le verbe "pide" est conjugué au présent de l'indicatif pour marquer une action habituelle.

• Que no sabe vivir poco a poco

  ➔ Négation avec l'infinitif

  ➔ La négation "no" précède le verbe "sabe", suivi de l'infinitif "vivir".

• Eres tú, o tú, o tú

  ➔ Verbe 'être' + Pronom personnel sujet

  ➔ Le verbe "eres" est ici mis en relief par la répétition du pronom "tú".

• Quienquiera que seas tú

  ➔ Pronom relatif indéfini + Subjonctif

  ➔ L'expression "quienquiera que" nécessite l'emploi du subjonctif "seas".

• Si tú lo deseas

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La conjonction "si" introduit une condition, suivie du verbe au présent.

• Que me ha vuelto loco

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé "ha vuelto" indique une action passée ayant des conséquences dans le présent.