El Redentor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y avait plus rien à faire pour lui

Ay, ay

Ils lui crachent dessus, ils le giflent

Et ils le couronnent, ay, d'épines

Le sang pur coule

Sur son petit visage, ay, divin

C'était un jeudi saint

Le soleil et la lune furent éclipsés

Les éléments se mirent à trembler

Quand le Rédempteur pria

...

[Espagnol]

Ya no tenía na' que hacerle

Ay, ay

Y les escupen, y le abofetean

Y lo coronan, ay, de espinas

Sangre pura le chorrea

Por su carita, ay, divina

Era un día de jueves santo

Sol y luna, se eclipso

Temblaron con los elementos

Cuando pidió el redentor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escupen es-ku-pen B2	verb - cracher
abofetean a-bo-fe-te-an C1	verb - gifler
coronan ko-ro-nan B1	verb - couronner
espinas es-pi-nas A2	noun - épines
sangre san-gre A1	noun - sang
pura pu-ra A2	adjective - pur
chorrea cho-rre-a B2	verb - couler
carita ca-ri-ta A2	noun - petit visage
divina di-vi-na B1	adjective - divin
jueves jue-ves A1	noun - jeudi
santo san-to A2	adjective - saint
luna lu-na A1	noun - lune
eclipso e-clip-so C1	verb - éclipser
temblaron tem-bla-ron B1	verb - trembler
elementos e-le-men-tos B1	noun - éléments
redentor re-den-tor C2	noun - rédempteur

Structures grammaticales clés

• Ya no tenía na' que hacerle

  ➔ Imparfait

  ➔ "tenía" décrit un état ou une situation dans le passé sans limite définie.

• Y les escupen

  ➔ Pronom clitique (objet indirect)

  ➔ "les" fonctionne comme l'objet indirect faisant référence aux personnes subissant l'action.

• Y le abofetean

  ➔ Présent de narration

  ➔ L'utilisation du présent "abofetean" rend l'événement passé immédiat et vivant.

• Y lo coronan

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ "lo" fait directement référence à la personne (le Rédempteur) qui subit l'action d'être couronné.

• Sangre pura le chorrea

  ➔ Datif d'intérêt

  ➔ "le" indique qui est affecté par l'action du sang qui coule.

• Sol y luna, se eclipso

  ➔ Passé simple

  ➔ "eclipsó" marque une action terminée dans le passé.

• Cuando pidió el redentor

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ La proposition commençant par "cuando" établit le moment précis où l'action s'est produite.