LEMONADE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa, Becky G
• Album: LEMONADE

Paroles et Traduction

[Français]

J'y vais à fond

jusqu'au bout

On ne lève pas le pied

Je prends mon

drame tel quel

Et j'en ferai

une LIMONADE

Sans peur

Je trace ma route

Je l'affiche sur ma scène

Je prends mon

karma tel quel

Et j'en ferai

une LIMONADE

Attends, minute, non

Je ne peux pas contrôler

mon esprit

Ça craque sous mes doigts

Mes doutes sont juteux

Après avoir tout avalé

Désolée d'avance

si j'arrive et que je suis

beaucoup trop bruyante

Réveille-toi

Moi, moi et moi,

c'est tout ce que j'ai

Avec une bénédiction

Je balaye

tous les doutes

Tu ne devrais sans doute pas

parler en ce moment

Genre, chut,

je m'en fiche

Je peux tout encaisser

étalez tout ça sur mon corps

C'est ça, la mode

Uh huh

Quand des mondes différents

se rapprochent, ça crée

l'action

Dirty dancin'

Je vais mettre le feu,

je ne sais pas ce qui s'est passé

Parce que mon quotidien

est sur une autre voie

À une vitesse que

tu ne rattraperas jamais, ouais

J'y vais à fond

jusqu'au bout

On ne lève pas le pied

Je prends mon

drame tel quel

Et j'en ferai

une LIMONADE

Sans peur

Je trace ma route

Je l'affiche sur ma scène

Je prends mon

karma tel quel

Et j'en ferai

une LIMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas d'

ETA-TA-TA

J'en ferai

une LIMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas d'

ETA-TA-TA

J'en ferai

une LIMONADE

Attends, minute, je surgis

La grande BG, le

B c'est pour Business

Prononce mon nom

Je te facture

des intérêts

Je réussis mieux en

faisant toujours mieux

J'achète des diamants

grâce à la pression

Pas besoin de

permission ou de pardon

Je savoure, le visage impassible

Muchas gracias mi amor

J'avale tout d'un coup

Comme une simple formalité

Fais de moi ce que

tu attends encore ? Ya

waiting for? Ya

J'y vais à fond

jusqu'au bout

On ne lève pas le pied

Je prends mon

drame tel quel

Et j'en ferai

une LIMONADE

Je vais les faire

tracer ma route

Je vais les servir sur ma scène

Je prends mon

karma tel quel

Et j'en ferai

une LIMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas d'

ETA-TA-TA

J'en ferai

une LIMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas d'

ETA-TA-TA

J'en ferai une LIMONADE

Il n'y a pas de

contact d'urgence

Faites sortir

l'ambiance de la fête

Apporte-moi cette nouvelle saveur,

tu sais

Vers un monde plus vaste

Bienvenue

de retour dans mon monde

Je vais me tenir debout

toute seule

Peu importe où

Maintenant je peux y aller

Tout en nouveauté

Ouvrez la porte

J'en veux encore

(Plus de LIMONADE)

J'y vais à fond

jusqu'au bout

On ne lève pas le pied

Je prends mon

drame tel quel

Et j'en ferai

une LIMONADE

Sans peur

Je trace ma route

Je l'affiche sur ma scène

Je prends mon

karma tel quel

Et j'en ferai

une LIMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas d'

ETA-TA-TA

J'en ferai

une LIMONADE

Pas question, pas question

Je n'ai pas d'

ETA-TA-TA

J'en ferai

une LIMONADE

Attends, minute, stop

[Coréen]

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can't control

my mind

손끝에 Crushin'

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that's all mine

With a blessing

치워버려

All doubts

You probably shouldn't

talk right now

Like zip,

I don't care

I can take whatever

put it all over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에

다가서면 일어나는

Action

Dirty dancin'

Imma go hot,

don't know what happened

'Cause my day to day's

in a different lane

At a speed that

you're never catching, yeah

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, pop out

Big BG the

B is for business

Speak my name

I'm charging

you interest

I do best at

doing better

I buy diamonds

with the pressure

Don't need

permission or forgiveness

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

I'll make them

walk my way

Serve them on my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it LEMONADE

Ain't no

emergency contact

Bring out the

life in the party

Bring me that new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I'ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More LEMONADE)

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
겁 geop TOPIK Level 2	noun - peur
던져 deon-jyeo TOPIK Level 3	verb - jeter
손끝 son-kkeut TOPIK Level 4	noun - bout des doigts
고민 go-min TOPIK Level 3	noun - souci
삼켜 sam-kyeo TOPIK Level 4	verb - avaler
깨어나 kkae-eo-na TOPIK Level 3	verb - se réveiller
치워버려 chi-wo-beo-ryeo TOPIK Level 4	verb - ranger; éliminer
세계 se-gye TOPIK Level 3	noun - monde
무표정 mu-pyo-jeong TOPIK Level 5	noun - visage inexpressif
전부 jeon-bu TOPIK Level 2	noun/adverb - tout
세상 se-sang TOPIK Level 2	noun - monde
새롭게 sae-rop-ge TOPIK Level 3	adverb - nouvellement

Structures grammaticales clés

• Apologies in advance if I show up and I get Way too loud

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisation de "if" + présent simple pour exprimer une possibilité réelle dans le futur.

• You probably shouldn't talk right now

  ➔ Verbe modal pour un conseil

  ➔ "Shouldn't" exprime un conseil fort ou l'attente qu'il vaut mieux ne pas faire quelque chose.

• At a speed that you're never catching, yeah

  ➔ Proposition relative

  ➔ "That" introduit une proposition relative décrivant "a speed".

• I ain't got no ETA

  ➔ Double négation

  ➔ Utilisation de "ain't" et "no" ensemble pour une négation emphatique, courant en anglais familier.

• What you still waiting for?

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La structure "are you waiting" est implicite, interrogeant sur un état en cours.

• Serve them on my stage

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "serve" est à la forme de base pour exprimer un ordre ou une invitation.

• Now I can go

  ➔ Verbe modal de capacité

  ➔ "Can" indique la capacité ou la permission d'effectuer une action.

• Welcome back to my world

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Welcome back" est une expression verbale utilisée pour accueillir quelqu'un qui revient.