AL GOLPITO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Quevedo, Nueva Línea

Paroles et Traduction

[Français]

Mami, je ne fais que lécher mon verre [música] et si

il se vide, je t'appelle. Je n'ai pas été le

premier, mais j'ai été le meilleur pour le faire comme ça.

Alors, [música] pourquoi nous mentir ?

Alors, [música] pourquoi nous tromper ?

J'ai demandé à Dieu tes lèvres pour qu'il me

donne un petit baiser. Merci mon Dieu pour ton corps

qui danse pour moi [música]

doucement. Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.

Et même si je prends un peu de temps, c'est

parce que les bonnes choses arrivent toujours [música]

petit à petit, petit à petit.

J'ai demandé la fortune à Dieu et il ne

me l'a pas accordée.

Alors donne-moi la santé, car du reste, je

m'occupe moi-même. Et pour cette petite

mignonne, je dois te remercier.

Que Dieu la protège et en prenne soin. C'est toujours

le jour de ma chance. [música]

Si elle est avec moi, Willy Colón s'est trompé.

[música] Ma petite danse toute seule, belle

et magnifique comme une fleur.

Je remercie le petit Dieu, même si

[música] je ne suis pas très croyant.

Je t'ai récité un Notre Père et un Je vous salue Marie.

Mami, si je te croise en soirée. [música] Si

un jour tu es avec un autre, ça ne durera pas,

un sage me l'a dit. Et même si je

[música] finis le cœur brisé par l'amour, un autre sage

m'a dit que je deviendrais fou. Je t'ai écrit cette chanson

pour la danser avec toi [música] dans les

fêtes du quartier et pour que tu l'écoutes,

on a fait chanter tout le monde

[música] au stade. J'ai demandé à Dieu tes

lèvres pour qu'il me donne [música]

un petit baiser. Merci mon Dieu pour ton corps

qui danse pour moi [música] doucement. Tu es

tout ce que j'ai toujours voulu. Et même si je

prends un peu de temps, c'est parce que les bonnes

[música] choses arrivent toujours

petit à petit, petit à petit.

Nueva

Je suis revenu vers tes lèvres.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay, ay. Comme

je te donne des petits baisers.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, un petit baiser.

Tu es [música] mon guide sur ce sombre

chemin. Ne remercie pas Dieu, car c'est

le destin qui nous a unis tous les deux.

J'en veux plus, je veux [música] plus,

je veux encore un petit peu plus.

Rapproche-toi un peu. J'en veux plus, je veux

plus. Donne-moi encore un petit peu.

Rapproche-toi un peu. Et même si ça fait mal, je

décide [música] que la douleur reste

ici avec moi. Tes manières, mes battements de cœur.

Ils s'accélèrent.

Bébé, [música] tu m'as jeté un sort,

tu me fais avoir des pensées impures et tu sais

[música] que je ne suis pas méchant, mais tu

vas voir tout ce que je te ferais. Faire, faire

pendant la nuit, [música] en tenue de jour pour

que ta copine soit jalouse. Mon

amour, on ne vit qu'une fois.

[música]

Merci mon Dieu de m'avoir donné un petit baiser.

Merci mon Dieu pour ton corps qui danse pour moi

doucement. Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.

Même si Dieu prend un peu de temps, c'est

parce que les bonnes choses arrivent toujours

petit à petit, petit à petit. [música]

J'en veux plus, j'en veux plus.

Nueva línea, nueva [música] línea,

j'en veux plus, j'en veux plus. C'est le

petit, le caprice. [música] Avec

toi, je deviens séduisante. Je me l'suis fait, je

me l'accorde, [música] que ça se passe.

Ok.

[Espagnol]

Mami, solo beso el vaso [música] y si se

vacía te llamo a ti. Yo no fui de los

primero, pero el mejor que lo hice así.

Entonces, [música] ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Le pedí a Dios por tu labios para que me

diera besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome [música]

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre [música]

llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no [música] me

la concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por [música] esa querita

bonita, así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. [música]

Si ella está mi Willy Colón se equivocó.

[música] Mi niña bailando solita, bonita

y linda como Sanorondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

[música] siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y un Ave María.

Mami, si te veo por tapreo. [música] Si

un día estás con otro va a durar poco,

me lo dijo un sabio. Y aunque yo

[música] acabé roto el amor para loco me

dijo otro sabio. Te escribí esta canción

para bailarla contigo [música] en las

fiestas del barrio y para que la

escuchas pusimos a cantar a todito

[música] al estadio. Le pedí a Dios por

tus labios para que me dieras [música]

besito. Gracias yo por tu cuerpo

bailándome [música] despacito. Tú eres

lo que siempre quise. Y aunque yo se

tarde un poquito, es porque las cosas

[música] buenas siempre llegan al

golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay, ay. Por

cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, besito.

Tú eres [música] mi guía en este oscuro

camino. No le des gracias a Dios si a

nosotros dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero [música] más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito. Quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido [música] que el dolor se queda

aquí conmigo. Tus maneras, mis ratidos.

Se aceleran.

Niño, [música] tú me hiciste brujería,

me tienes pensando grosería y tú sabes

[música] que yo no hablo malo, pero vas

a ver todo lo que te haría. Ver, ver en

la noche, [música] playeta de día para

que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez.

[música]

Dios por tu que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito. [música]

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva [música] línea,

quiero más, quiero más. El fos el

chiquillo, el caprichazo. [música] Con

tu me pongo melazosa. Yo me lo hice, yo

me lo deja tu [música] que se un tro.

Vale.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beso beso A1	noun - baiser
mentir mentir A2	verb - mentir
despacito despasito A2	adjective - tout doucement
fortuna fortuna B1	noun - fortune
suerte suerte A2	noun - chance
sabio sabio B2	noun - sage
destino destino B1	noun - destin
acelerar aseleral B2	verb - accélérer
brujería bruheria C1	noun - sorcellerie
corazón korason A1	noun - cœur
dolor dolor A2	noun - douleur
camino kamino A2	noun - chemin
agradecer agradeser B1	verb - remercier
oscuro oskuro A2	adjective - sombre
fiesta fiesta A1	noun - fête

Structures grammaticales clés

• Si ella está, mi Willy Colón se equivocó.

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + présent)

  ➔ On utilise 'Si' suivi du présent pour exprimer une condition réelle.

• Si un día estás con otro va a durar poco.

  ➔ Futur proche ('aller' + infinitif)

  ➔ La construction 'va a' suivie d'un infinitif indique une action future proche.

• Aunque yo se tarde un poquito.

  ➔ Phrase concessive avec 'aunque'

  ➔ 'Aunque' est utilisé pour introduire une objection ou une concession.

• Le pedí a Dios por tus labios para que me dieras besito.

  ➔ Subjonctif après 'pour que'

  ➔ La conjonction 'para que' (pour que) exige toujours l'utilisation du subjonctif.

• Te escribí esta canción para bailarla contigo.

  ➔ Pronom objet direct attaché à l'infinitif

  ➔ Le suffixe '-la' remplace 'la canción' et est attaché au verbe à l'infinitif.

• Dios la proteja y la cuide.

  ➔ Subjonctif à valeur de souhait

  ➔ On utilise le subjonctif de manière indépendante pour exprimer un souhait.

• Tú me hiciste brujería.

  ➔ Passé simple (Pretérito)

  ➔ Le passé simple exprime une action ponctuelle et terminée dans le passé.

• Solo se vive una vez.

  ➔ Se impersonnel

  ➔ Le 'se' impersonnel est utilisé pour généraliser une action sans sujet précis.