La Hija De Juan Simón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'ai terminé ma peine

Quand j'ai terminé ma peine

Je me suis retrouvé seul et perdu

Elle est morte de chagrin et moi

Qui peut la blâmer, sachant qu'elle est morte innocente

Elle est morte de chagrin et moi

Qui peut la blâmer, sachant qu'elle est morte innocente

Ils l'ont enterrée dans l'après-midi

La fille de Juan Simón

Et Simón était au village

Et Simón était au village l'unique fossoyeur

Et comme il tenait la pelle dans une main

Et la houe sur l'épaule

Et on lui demandait quelque chose

Et tous lui demandaient : « D'où viens-tu, Juan Simón ? »

Je suis fossoyeur et je viens

Je suis fossoyeur

Et je viens d'enterrer

Mon propre cœur

...

[Espagnol]

Cuando acabé mi condena

Cuando acabé mi condena

Me vi muy solo y perdido

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

La enterraron por la tarde

A la hija de Juan Simón

Y era Simón en el pueblo

Y era Simón en el pueblo el único enterrador

Y como en una mano llevaba la pala

Y en el hombro el azadón

Y algo le preguntaban

Y todos le preguntaban "¿De dónde vienes Juan Simón?"

Soy enterrador y vengo

Soy enterrador

Y vengo de enterrar

A mi corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
condena konˈdena B2	noun - condamnation
perdido perˈdiðo A2	adjective - perdu
pena ˈpena B1	noun - peine / tristesse
culpa ˈculpa B1	noun - faute / culpabilité
enterrar enterˈrar B1	verb - enterrer
enterrador enterrraˈðor C1	noun - fossoyeur
pueblo ˈpweβlo A2	noun - village / peuple
pala ˈpala A2	noun - pelle
hombro ˈombro A2	noun - épaule
azadón azaˈðon C2	noun - houe
corazón koɾaˈθon A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Cuando acabé mi condena

  ➔ Proposition subordonnée temporelle au passé simple

  ➔ "Cuando" introduit une action ponctuelle et achevée dans le passé.

• Me vi muy solo y perdido

  ➔ Verbe pronominal exprimant un état

  ➔ "Me vi" décrit le fait de se trouver dans un état spécifique.

• Ella se murió de pena

  ➔ Emploi de 'se' avec les verbes de changement d'état

  ➔ Le "se" souligne ici le processus du sujet subissant un changement définitif.

• Si yo sé que murió siendo buena

  ➔ Gérondif exprimant la manière ou la simultanéité

  ➔ "Siendo" indique l'état de la personne au moment de sa mort.

• La enterraron por la tarde

  ➔ Sujet impersonnel (Troisième personne du pluriel)

  ➔ "Enterraron" utilise la forme plurielle sans sujet spécifique pour se concentrer sur l'action communautaire.

• Y era Simón el único enterrador

  ➔ Imparfait pour la description

  ➔ "Era" établit le décor et décrit un état continu dans le passé.

• Y algo le preguntaban

  ➔ Position des pronoms compléments d'objet direct

  ➔ "Le" fonctionne ici comme un pronom complément d'objet indirect dirigé vers Simón.

• Vengo de enterrar a mi corazón

  ➔ Périphrase 'venir de + infinitif'

  ➔ "Vengo de" indique une action très récente dans le passé.