Nos Quedamos Solitos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

Ay, à m'appeler

Ay, à m'appeler

Il était deux heures du matin

...

Mon frère est venu m'appeler

Réveille-toi

Pourquoi tu ne te réveilles pas, petit frère ?

...

Et que notre mère est morte

Et nous nous sommes retrouvés, nous nous sommes retrouvés

Et nous nous sommes retrouvés tout seuls

...

[Espagnol]

Ay, a llamarme

Ay, a llamarme

Eran las dos de la noche

Vino mi hermano a llamarme

Despiértate

¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

Y que se ha muerto nuestra madre

Y nos quedamos, nos quedamos

Y nos quedamos solitos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamarme ʝa'maɾme A1	verb - m'appeler
noche ˈnotʃe A1	noun - nuit
hermano eɾ'mano A1	noun - frère
despiértate desˈpjeɾtate A2	verb - réveille-toi
despiertas desˈpjeɾtas A2	verb - tu te réveilles
hermanito eɾmaˈnito A1	noun - petit frère
muerto ˈmweɾto A2	adjective - mort noun - mort
madre ˈmaðɾe A1	noun - mère
quedamos keˈðamos A2	verb - nous restons
solitos soˈlitos A2	adjective - seuls

Structures grammaticales clés

• Ay, a llamarme

  ➔ Préposition 'a' + Infinitif

  ➔ Le 'a' introduit une action ou un but, souvent utilisé de manière familière pour désigner un événement qui vient de se produire.

• Eran las dos de la noche

  ➔ Imparfait pour indiquer l'heure

  ➔ Nous utilisons l'imparfait du verbe 'ser' pour décrire une heure dans le passé.

• Vino mi hermano a llamarme

  ➔ Passé simple (Pretérito indefinido) du verbe 'venir'

  ➔ Le 'Pretérito Indefinido' indique une action spécifique et terminée dans le passé.

• Despiértate

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe réfléchi 'despertarse' est utilisé à l'impératif pour donner un ordre direct.

• ¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

  ➔ Interrogative négative + pronom emphatique

  ➔ Le pronom 'tú' est ajouté pour insister, soulignant à qui la question est posée.

• Y que se ha muerto nuestra madre

  ➔ Passé composé (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ On utilise 'ha muerto' pour décrire un événement passé récent ou significatif pertinent au présent.

• Y nos quedamos solitos

  ➔ Verbe réfléchi 'quedarse' indiquant un état

  ➔ Dans ce contexte, 'quedarse' signifie l'état de 'rester' ou d'être 'laissé seul'.