El Primero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: Un Hombre Busca Una Mujer

Paroles et Traduction

[Français]

e

la timidité, c'était moi

quand personne ne savait encore

[Musique]

le plus audacieux qui t'a embrassée pour la première fois

c'est extrême

[Musique]

cela me déprime

maintenant

et lui, c'est son tour

ton propre amour

comme si de rien n'était

demi-mot

8

maintenant son histoire

vivante

et je m'en vais

[Musique]

[Applaudissements]

sa gala

c'était moi celui qui est parti quand a touché

ta peau la lumière du jour

[Musique]

quelle douleur

tutti

pour la première fois

quand personne ne le voit

[Musique]

je ne suis pas ton cœur

ce que tu as fait de moi

quand

comme si de rien n'était

sa cousine

mais moi non

c'est pour ça que je suis ici

[Musique]

dans mon cœur

et

bien-aimée

propre

comme si non

le premier bus

en luttant

c'est pourquoi dans son histoire

vivant

[Musique]

[Musique]

[Espagnol]

e

la timidez era yo ese cristiano

cuando ni todos sabían la pala

[Música]

el más audaz que te beso por primera vez

es extremo tipo

[Música]

me deprime

ahora

y éste y su 2da

tu propio amor

como si nada

demi moore

8

ahora su historia

viviente

y me voy

[Música]

[Aplausos]

s gala

era yo el que se marchó cuando te dio en

la piel la luz del día

[Música]

qué dolor

tutti

por primera vez

cuando nadie lo ve

[Música]

no soy tu corazón

qué te hizo de mí

cuándo

como si nada

su prima

pero yo no

por eso estoy aquí

[Música]

en mi corazón

y

amada

propio

como si no

el primer bus

luchando

por eso en su historia

viviendo

[Música]

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
timidez ti-mi-deth B2	noun - timidité
audaz au-dath C1	adjective - audacieux
deprimir de-pri-mir B2	verb - déprimer
dolor do-lor A2	noun - douleur
marcharse mar-char-se A2	verb - partir
piel pyel A2	noun - peau
corazón ko-ra-thon A1	noun - cœur
luchando lu-chan-do B1	verb - luttant
historia is-to-rya A1	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• La timidez era yo ese cristiano

  ➔ Imparfait (era)

  ➔ Utilisé pour décrire un état ou une caractéristique passé. "Era" décrit comment le sujet "était".

• El más audaz que te besó por primera vez

  ➔ Proposition relative avec passé simple (besó)

  ➔ Le pronom relatif "que" introduit l'action "besó", qui est un événement ponctuel et terminé dans le passé.

• cuando nadie lo ve

  ➔ Proposition subordonnée avec présent de l'indicatif (ve)

  ➔ La proposition avec "cuando" utilise "ve" pour décrire une vérité générale ou récurrente au présent.

• qué dolor que te hizo de mí

  ➔ Structure exclamative avec passé (hizo)

  ➔ Utilisé pour exprimer une émotion profonde. Le verbe "hizo" confirme l'impact passé de l'action.

• era yo el que se marchó

  ➔ Pronom relatif + verbe pronominal (se marchó)

  ➔ La structure "el que" identifie le sujet, suivie du verbe pronominal "marcharse" (partir).

• por eso estoy aquí

  ➔ Connecteur causal (por eso) + présent de l'indicatif (estoy)

  ➔ "Por eso" introduit la conséquence, et "estoy" indique une localisation ou un état actuel.

• viviente

  ➔ Participe présent / Adjectif (viviente)

  ➔ Dérivé de "vivir", utilisé comme adjectif signifiant "vivant".

• cuando ni todos sabían la palabra

  ➔ Négation avec imparfait (sabían)

  ➔ "Ni" agit comme un intensificateur négatif (même pas), et "sabían" décrit ce que les gens ne savaient pas dans le passé.