Día 14 De Abril – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

Emmène-moi, emmène-moi, je t'en supplie

Charretier, charretier

Emmène-moi, emmène-moi, je t'en supplie

À la mine de Romero

Où ils viennent d'assassiner

Ay, mon petit frère que j'aime tant

Ça ne me quitte pas l'esprit

Le quatorze avril

Ça ne me quitte pas l'esprit

Parce que ce jour-là, je me suis vue

Aux portes de la mort

Ay, rien que pour t'aimer, toi

Quand tu me regardes, tu me tues

Et si tu ne me regardes plus

Quand tu me regardes, tu me tues

Ce sont des poignards que tu me plantes

Et que tu retires aussitôt

Et que tu retires aussitôt, ah-ah-ah-oh

...

[Espagnol]

Llévame, llévame, por cari'a

Carretero, carretero

Llévame, llévame, por cari'a

A la mina del Romero

Que acaban d'asesinar

Ay, al hermanico qué más quiero yo

No se borra de mi mente

Día catorce de abril

No se borra de mi mente

Porque ese día me vi

En las puertas de la muerte

Ay, sólo por quererte a ti

Cuando me miras, me matas

Y si no me miras más

Cuando me miras, me matas

Son puñales que me clavas

Y los vuelves a sacar

Y los vuelves a sacar, ah-ah-ah-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llevar ye-bar A1	verb - Emmener, porter.
carretero ka-re-te-ro B2	noun - Charretier.
mina mi-na A2	noun - Mine.
asesinar a-se-si-nar B1	verb - Assassiner.
hermanico er-ma-ni-ko B2	noun - Petit frère (affectueux).
mente men-te A2	noun - Esprit.
muerte muer-te A1	noun - Mort.
querer ke-rer A1	verb - Aimer, vouloir.
matar ma-tar A2	verb - Tuer.
puñales pu-ña-les B2	noun - Poignards.
clavar kla-bar B1	verb - Planter, clouer.
sacar sa-kar A1	verb - Sortir, extraire.
borrar bo-rar A2	verb - Effacer.
puertas puer-tas A1	noun - Portes.

Structures grammaticales clés

• Llévame, llévame, por cari'a

  ➔ Impératif (tú)

  ➔ "Llévame" est le verbe 'llevar' à l'impératif pour 'tú', avec le pronom réfléchi 'me'.

• Que acaban d'asesinar

  ➔ Périphrase verbale (Venir de + infinitif)

  ➔ "Acaban de asesinar" indique une action qui vient tout juste de se produire.

• No se borra de mi mente

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ "Se borra" est l'usage pronominal de 'borrar', indiquant quelque chose qui s'efface.

• Porque ese día me vi

  ➔ Passé simple (Pretérito)

  ➔ "Me vi" est le passé simple du verbe 'verse', indiquant une action ponctuelle terminée.

• Sólo por quererte a ti

  ➔ A personnel + Pronom tonique

  ➔ L'utilisation de 'a ti' sert à insister sur l'objet de l'action 'querer'.

• Cuando me miras, me matas

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ La phrase avec 'cuando' utilise le présent pour décrire une action habituelle.

• Son puñales que me clavas

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ 'que' fonctionne comme pronom relatif reliant 'puñales' à l'action de l'auditeur.

• Y los vuelves a sacar

  ➔ Périphrase itérative (Volver a + infinitif)

  ➔ 'Volver a + sacar' exprime la répétition de l'action de retirer.