Dead Butterflies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Architects
• Album: For Those That Wish To Exist

Paroles et Traduction

Plongez dans les lyrics percutants de « Dead Butterflies » pour explorer un vocabulaire émotionnel intense et des métaphores environnementales. Ce titre d'Architects, mêlant orchestrations épiques et riffs puissants, offre une porte d'entrée vers l'anglais poétique tout en rendant hommage à Tom Searle. Idéal pour étudier les contrastes linguistiques entre désespoir et espoir.

[Français]

Je veux importuner Dieu

Je veux sentir le sol sous mes pieds

Mais j'ai un sourire plein de dents cassées

Adieu, toutes les colombes se sont envolées

Je dois m'être perdu, perdu, perdu

Je sais que ce n'est pas suffisant

Pourquoi la défaite a-t-elle toujours un goût si doux-amer ?

Je veux juste vivre et mourir en paix

La fleur qui n'éclot jamais est vite oubliée

Ça doit être de l'or si ça brille

Je dois m'être perdu, perdu, perdu

Adieu, toutes les colombes se sont envolées

Je dois m'être perdu, perdu, perdu

Vole haut car les corbeaux sont là pour rester

Je dois m'être perdu, perdu, perdu dans un nuage de

Papillons morts, papillons morts, papillons morts, papillons morts

Papillons morts, papillons morts, papillons morts

...

La fleur qui n'éclot jamais est vite oubliée

Ça doit être de l'or si ça brille

Je dois m'être perdu, perdu, perdu

Adieu, toutes les colombes se sont envolées

Je dois m'être perdu, perdu, perdu dans un nuage de

Papillons morts, papillons morts, papillons morts, papillons morts

Vole haut car les corbeaux sont là pour rester

Je dois m'être perdu, perdu, perdu dans un nuage de

Papillons morts, papillons morts, papillons morts

...

[Anglais]

I wanna bother god

I wanna feel the ground beneath my feet

But I've got a smile full of broken teeth

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself

I know it's not enough

Why does defeat always taste so bittersweet?

I just wanna live and die in peace

The flower that never blossoms is quickly forgotten

It must be gold if it's glistenin'

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Fly high 'cause the ravens are here to stay

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butter-

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

The flower that never blossoms is quickly forgotten

It must be gold if it's glistenin'

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Fly high 'cause the ravens are here to stay

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - déranger
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
doves /dʌvz/ B1	noun - pigeons
flown /floʊn/ B1	verb - volé
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - défaite
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - doux-amer
peace /piːs/ A2	noun - paix
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
blossoms /ˈblɒsəmz/ B2	verb - fleurir, s'épanouir
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - oublié
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ C1	verb - scintiller
ravens /ˈreɪvnz/ B2	noun - corbeaux
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - papillons
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage

Structures grammaticales clés

• I wanna bother god

  ➔ Contraction informelle 'wanna' pour 'want to'.

  ➔ La phrase exprime un désir d'agir.

• I must've lost myself

  ➔ Utilisation de 'must've' comme contraction de 'must have'.

  ➔ Indique une forte supposition sur une action passée.

• Why does defeat always taste so bittersweet?

  ➔ Utilisation de 'does' pour l'emphase dans les questions.

  ➔ La question souligne la nature de la défaite.

• The flower that never blossoms is quickly forgotten.

  ➔ Utilisation de la clause relative 'that never blossoms'.

  ➔ Décrit une fleur qui ne réalise pas son potentiel.

• Fly high 'cause the ravens are here to stay.

  ➔ Utilisation informelle de 'cause' pour 'because'.

  ➔ Indique une raison pour l'action de voler haut.

• I just wanna live and die in peace.

  ➔ Utilisation de 'wanna' pour 'want to' dans une déclaration de désir.

  ➔ Exprime un désir simple pour une vie paisible.

• Goodbye, all the doves have flown away.

  ➔ Utilisation du présent parfait 'have flown' pour indiquer une action passée ayant une pertinence actuelle.

  ➔ Indique que l'action des colombes qui s'envolent a une pertinence dans le moment présent.