A Match Made In Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Architects
• Album: All Our Gods Have Abandoned Us

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

Dis-moi, était-ce vraiment utile de voir ton royaume grandir ?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Tous les ancres dans l'océan n'ont pas sombré si bas

...

...

Sunk this low

Sombré si bas

...

...

Rotten to the core

Pourri jusqu'à la moelle

So who's left to count the cost?

Alors qui reste pour compter le coût ?

Beneath the ruin lies a story of the lives lost

Sous la ruine se cache une histoire des vies perdues

Now we're gone, left without a trace

Maintenant nous sommes partis, laissés sans trace

But we took something they cannot replace

Mais nous avons pris quelque chose qu'ils ne peuvent pas remplacer

A match made in heaven

Une union faite au paradis

Paved the road to hell

A pavé le chemin vers l'enfer

We've been down this path before

Nous avons déjà emprunté ce chemin

Cold-blooded retribution

Une rétribution froide

So fuck your revolution

Alors va te faire foutre avec ta révolution

You chew up peace and spit it out as war

Tu mâches la paix et la craches comme la guerre

You've been feeding the wolf that's waiting at the door

Tu as nourri le loup qui attend à la porte

You are rotten to the core

Tu es pourri jusqu'à la moelle

...

...

We found your fingerprints all over the trigger

Nous avons trouvé tes empreintes sur la gâchette

If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

Si tu cherches des tyrans, regarde dans le miroir

...

...

You knew all along, that the cancer would spread

Tu le savais depuis le début, que le cancer se propagerait

So don't be surprised to find a price on your head

Alors ne sois pas surpris de trouver un prix sur ta tête

Sorry son, but we destroyed your home

Désolé fils, mais nous avons détruit ta maison

We murdered your family, now you're on your own

Nous avons tué ta famille, maintenant tu es seul

Collateral damage, face down in the sand

Dégâts collatéraux, face contre le sable

Watch the dominoes fall, it's all just part of the plan

Regarde les dominos tomber, tout cela fait partie du plan

A match made in heaven

Une union faite au paradis

Paved the road to hell

A pavé le chemin vers l'enfer

We've been down this path before

Nous avons déjà emprunté ce chemin

Cold-blooded retribution

Une rétribution froide

So fuck your revolution

Alors va te faire foutre avec ta révolution

A match made in heaven

Une union faite au paradis

Paved the road to hell

A pavé le chemin vers l'enfer

We've been down this path before

Nous avons déjà emprunté ce chemin

And every execution

Et chaque exécution

The price of your collusion

Le prix de ta collusion

...

...

You knew all along that the cancer would spread

Tu le savais depuis le début que le cancer se propagerait

So don't be surprised to find a price on your head

Alors ne sois pas surpris de trouver un prix sur ta tête

...

...

Tell me was it all worth it to watch your kingdom grow?

Dis-moi, était-ce vraiment utile de voir ton royaume grandir ?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Tous les ancres dans l'océan n'ont pas sombré si bas

...

...

Sunk this low

Sombré si bas

...

...

You are rotten to the core!

Tu es pourri jusqu'à la moelle !

You are rotten to the core!

Tu es pourri jusqu'à la moelle !

You are rotten to the core!

Tu es pourri jusqu'à la moelle !

You are rotten to the core!

Tu es pourri jusqu'à la moelle !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - royaume
sunk /sʌŋk/ B2	verb (past participle of 'sink') - coule
rot /rɒt/ /roʊt/ B2	noun - pourriture verb - pourrir
cost /kɒst/ B2	noun - coût verb - coûter
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	noun - ruine verb - rien
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
trace /treɪs/ B1	noun - trace verb - traquer
fire /faɪər/ A2	noun - fire verb - flamber
hell /hɛl/ B2	noun - enfer
path /pɑːθ/ A2	noun - chemin
blood /blʌd/ A2	noun - sang
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dommages verb - endommager
face /feɪs/ A2	noun - visage
price /praɪs/ A2	noun - prix

Structures grammaticales clés

• Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

  ➔ Inversion dans une question ; Infinitif de but ('to watch')

  ➔ "Was it all worth it" est un exemple d'inversion, où l'auxiliaire précède le sujet pour souligner ou interroger. "To watch" indique la raison ou le but de la croissance du royaume.

• All the anchors in the ocean haven't sunk this low

  ➔ Passé composé négatif ('haven't sunk'); Adverbe de degré ('this low')

  ➔ "Haven't sunk" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. "This low" souligne le degré extrême de l'enfoncement.

• So who's left to count the cost?

  ➔ Proposition relative avec 'who' ; Infinitif de but ('to count')

  ➔ "Who's left" fonctionne comme le sujet de la phrase, en référence aux personnes. "To count" explique le but de qui reste.

• Now we're gone, left without a trace

  ➔ Participe passé comme adjectif ('left'); Groupe prépositionnel ('without a trace')

  ➔ "Left" décrit l'état d'être après avoir disparu. "Without a trace" précise comment ils sont partis.

• A match made in heaven, Paved the road to hell

  ➔ Groupe participe passé ('made in heaven') ; Passé simple ('paved')

  ➔ "Made in heaven" agit comme un adjectif décrivant le "match". "Paved" est une action au passé simple qui montre ce que le match a fait.

• You've been feeding the wolf that's waiting at the door

  ➔ Présent parfait continu ('You've been feeding'); Proposition relative ('that's waiting')

  ➔ "You've been feeding" signifie une action qui a commencé dans le passé et qui continue probablement. "That's waiting" fournit des informations supplémentaires sur le loup.

• If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) ; Mode impératif ('take a look')

  ➔ La phrase conditionnelle implique un résultat probable si la condition est remplie. "Take a look" est un ordre.

• Sorry son, but we destroyed your home

  ➔ Passé simple ('destroyed') ; Vocatif ('son')

  ➔ "Destroyed" indique une action terminée dans le passé. "Son" est utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un.