Paroles et Traduction
À quel point je t'aime
Et à quel point tu m'aimes
Laisse-les nous regarder
Quand tu tomberas amoureuse
Ne te plains pas
Laisse mon âme briller
Dis-moi ce que je fais
Ce que je fais de toi
Ne me fais pas de peine
Je t'en supplie pour ma vie
Vraiment, je n'ai pas peur
Mais c'est maintenant que je veux
Que tu me laisses te regarder
Et que je t'embrasse, si je peux
Tu es indispensable
Et avec seulement quelques baisers
Tu peux faire fondre mon feu
Tu peux incendier ma mer
Si tu ne me donnes pas un baiser tout de suite
Le vent emporte ta bouche
Et comment dire "désolé"
À ce corps qui veut aimer
Tu es le hasard
Le plus beau que le ciel m'ait apporté
Qui a dit que j'étais éveillé ?
Si je n'arrête pas de rêver
Si tu ne me donnes pas un baiser tout de suite
Le vent emporte ta bouche
Et comment dire "désolé"
À ce corps qui veut aimer
La-la lara La-la-la-ra
Laisse-moi t'embrasser
Laisse-moi t'embrasser
Laisse-moi essayer
Laisse-moi t'inviter
À tomber amoureuse de cette nuit
Une nuit ici parmi des milliers
Je suis tombé amoureux
Ne l'oublie jamais
Ça n'a pas été facile
Car je meurs en te regardant
Tu m'as captivé
Ne sois pas trop sûre de toi
Laisse-moi t'embrasser
Que je te promette
Et que je t'oublie
Tu es indispensable
Et avec seulement quelques baisers
Tu peux faire fondre mon feu
Tu peux incendier ma mer
Si tu ne me donnes pas un baiser tout de suite
Le vent emporte ta bouche
Et comment dire "désolé"
À ce corps qui veut aimer
Tu es le hasard
Le plus beau que le ciel m'ait apporté
Qui a dit que j'étais éveillé ?
Si je n'arrête pas de rêver
Si tu ne me donnes pas un baiser tout de suite
Le vent emporte ta bouche
Et comment dire "désolé"
À ce corps qui veut aimer
La-la lara La-la-la-ra
Qui veut aimer
La-la lara La-la-la-ra (Qui veut aimer, qui veut aimer)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
besar /beˈsaɾ/ A2 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
enamorar /enaˌmoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A1 |
|
|
necesidad /neθesiˈðað/ (Spain) /nesesiˈðað/ (LatAm) B1 |
|
|
fuego /ˈfweɣo/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsjelo/ (LatAm) A2 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
|
despierto /desˈpjeɾto/ B1 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
|
boca /ˈboka/ A2 |
|
|
casualidad /kasualiˈðað/ B2 |
|
|
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “besar” ou “amar” dans "Deja Que Te Bese" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Deja que se enteren
➔ Mode subjonctif après les verbes d'influence
➔ Le verbe « enteren » est au subjonctif, utilisé après des verbes comme « dejar que » (laisser/permettre que) qui expriment l'influence, la permission ou le désir. C'est aussi un verbe pronominal avec « se ».
-
No te quejes
➔ Impératif négatif (verbe pronominal)
➔ « No te quejes » est la forme de l'impératif négatif pour « tú » (tu informel) du verbe pronominal « quejarse » (se plaindre). Cela indique à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.
-
Por mi vida te lo pido
➔ Pronoms objets doubles
➔ Dans « te lo pido », « te » est le pronom objet indirect (à toi) et « lo » est le pronom objet direct (cela). Ils précèdent le verbe conjugué « pido » (je demande). « Por mi vida » est une expression idiomatique signifiant 'sur ma vie' ou 'je t'en supplie'.
-
Si no me das un beso ya, tu boca se la lleva el viento
➔ Phrase conditionnelle de type 1 + « se » impersonnel
➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 (condition réelle), structurée avec « Si » + indicatif présent (« das ») dans la proposition conditionnelle, et un indicatif présent (ou futur) dans la proposition de résultat (« se la lleva »). « se la lleva » utilise le « se » impersonnel pour indiquer que l'action arrive à la bouche, non par un agent spécifique, impliquant 'elle sera emportée'.
-
Y cómo le digo lo siento a este cuerpo que quiere amar
➔ Pronoms objets directs et indirects + Pronom relatif
➔ « le » est un pronom objet indirect (à lui/elle, faisant référence à « este cuerpo »). « lo » est un pronom objet direct (cela, faisant référence à « siento »). « que » est un pronom relatif introduisant une proposition qui modifie « cuerpo ».
-
Me he enamorado
➔ Passé composé (avec verbe pronominal)
➔ « Me he enamorado » utilise le passé composé (haber + participe passé) pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou a un résultat dans le présent. C'est aussi un verbe pronominal (« enamorarse » - tomber amoureux).
-
Si no paro de soñar
➔ Verbe + Préposition + Infinitif
➔ Le verbe « parar » (arrêter) est suivi de la préposition « de » puis d'un verbe à l'infinitif (« soñar » - rêver). Cette construction signifie 'arrêter de faire quelque chose'.
-
Tú eres la casualidad más hermosa que me trajo el cielo
➔ Adjectif superlatif
➔ « más hermosa » est la forme superlative de l'adjectif « hermosa » (belle). Cela signifie 'la plus belle'. La structure est 'el/la/los/las + más/menos + adjectif'.
-
Tú puedes derretir mi fuego
➔ Verbe modal + Infinitif
➔ Le verbe modal « puedes » (de « poder » - pouvoir/être capable de) est suivi d'un verbe à l'infinitif (« derretir » - faire fondre). Cette construction est utilisée pour exprimer la capacité, la possibilité ou la permission.
