Delusion– Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK

Paroles et Traduction

Décryptez l'anglais contemporain à travers « Delusion:All », où ONE OK ROCK fusionne vocabulaire politique, métaphores percutantes et refrains anthemiques. Idéal pour explorer les nuances du rock engagé, cette pièce offre un terrain d'apprentissage riche en expressions sur la résilience et les enjeux sociétaux, porté par une énergie live virale sur TikTok.

[Français]

Ils nous conquerront si nous nous divisez

Et personne ne t'écoutera

Il faut se lever et tracer une ligne

Il est temps de reculer ou de tirer

Pourquoi on dirait qu'ils ne ressentent rien ?

Je prie pour qu'il y ait un avenir derrière ces murs, mais peut-être que je suis délusionnel

Faisons un compromis, faisons semblant que cette démocratie bâtarde

Est simplement comme on le veut et que nous ne sommes pas épuisés

Mais peut-être sommes-nous délusionnels

...

Nous sommes tous foutrement délusionnels

...

Quand tout est censé arriver pour une raison

Et chaque tête parlante s'attend à ce que tu les croies

Mais nous n'avons pas besoin d'eux, nous sommes le royaume

Nous savons que la quantité que nous avons partagée n'a jamais été équitable

Pourquoi on dirait qu'ils ne ressentent rien ?

Je prie pour qu'il y ait un avenir derrière ces murs, mais peut-être que je suis délusionnel

Faisons un compromis, faisons semblant que cette démocratie bâtarde

Est simplement comme on le veut et que nous ne sommes pas épuisés

Je le sais

Pour être libre, il faut lâcher prise

Mais sache qu'une fois que tu le fais, c'est là qu'ils prennent le pouvoir

Tout est permis en amour et en guerre, alors

Pourquoi on dirait qu'ils ne ressentent rien ?

Je prie pour qu'il y ait un avenir derrière ces murs, mais peut-être que je suis délusionnel

Faisons un compromis, faisons semblant que cette démocratie bâtarde

Est simplement comme on le veut et que nous ne sommes pas épuisés

Mais peut-être sommes-nous délusionnels

Mais peut-être sommes-nous délusionnels

Nous sommes délusionnels, whoa

...

Nous sommes tous foutrement délusionnels

...

[Anglais]

They'll conquer us if we divide

And no one will listen to you

We gotta stand up and draw a line

It's time to fall back or shoot

Why does it feel like they don't feel anything?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Is just how we want it and we're not exhausted

But maybe we're delusional

We're all de-fucking-lusional

When everything's supposed to happen for a reason

And every talking head expects ya to believe them

But we don't need them, we are the kingdom

We know the amount that we have shared was never even

Why does it feel like they don't feel anything?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Is just how we want it and we're not exhausted

I know

In order to be free, you gotta let go

But know that once you do, that's when they take hold

Everything's fair in love and war, so

Why does it feel like they don't feel anything?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Is just how we want it and we're not exhausted

But maybe we're delusional

But maybe we're delusional

We are delusional, whoa

We're all de-fucking-lusional

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquérir
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - diviser
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout verb - supporter
draw /drɔː/ A2	verb - dessiner verb - attirer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pray /preɪ/ B1	verb - prier
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
delusional /dɪˈluːʒən(ə)l/ C1	adjective - délirant
deal /diːl/ A2	noun - accord verb - distribuer
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - démocratie
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - épuisé
reason /ˈriːz(ə)n/ A2	noun - raison verb - raisonner
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
shared /ʃeəd/ A2	verb - partager
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
war /wɔːr/ A2	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• They'll conquer us if we divide

  ➔ Conditionnel type 1 (if + présent, will + verbe) pour indiquer une conséquence future possible

  ➔ L'expression "Ils nous conqueriront si nous divisons" montre une **condition** où la division mène à la conquête.

• We gotta stand up and draw a line

  ➔ Expression avec le modal informel 'gotta' (familier pour 'have got to') indiquant une nécessité ou une obligation

  ➔ L'expression "We gotta stand up" utilise la forme familière de 'have to', soulignant la nécessité d'agir.

• It's time to fall back or shoot

  ➔ Expression fixe 'it's time to...' (infinitif) indiquant qu'il est temps de faire quelque chose

  ➔ 'it's time to...' est une expression idiomatique indiquant que c'est le moment approprié pour agir.

• I pray there's a future behind those walls

  ➔ Utilisation de 'there's' (contraction de 'there is') avec un nom pour indiquer existence ou présence

  ➔ L'expression "there's a future behind those walls" utilise 'there's' pour indiquer l'existence d'un avenir ou d'une espérance.

• Let's make a deal, pretend this bastard democracy

  ➔ Forme impérative 'Let's' (laissons-nous) pour proposer une action

  ➔ L'expression "Let's make a deal" utilise la forme impérative 'Let's' pour proposer une action collective.