燈 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 崎山蒼志
• Album: i 触れる SAD UFO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕の善意が壊れてゆく前に

Avant que ma bonne volonté ne se brise

君に全部告げるべきだった

Je devrais tout te dire

夜が降りて解けての生活に

La nuit tombe et fond dans cette vie

混濁した気持ち掠れる燈

Les sentiments embrouillés, la lumière vacillante

仕方がないと受け入れるのなら

Si je dois accepter que c’est inévitable

それまでだってわかっても

Même si je comprends que c’est la fin

なんだか割に合わないの 意義がないなんて

Ça n’a pas vraiment de sens, ça ne vaut pas la peine

何処にでもあるようなものが

Ce qui existe partout

ここにしかないことに気づく

Je réalise que c’est seulement ici

くだらない話でもよくて

Même une conversation insignifiante

赤らめた顔また見せて

Montre encore ton visage enflammé

故に月は暗い 頭 flight

C’est pourquoi la lune est sombre, tête en vol

今日は櫂を持って

Aujourd’hui je tiens la rame

探し物がない 揺れる愛

Je n’ai rien à chercher, un amour qui vacille

隠し持って生きる

Je vis en le cachant

故に月は暗い 頭 flight

C’est pourquoi la lune est sombre, tête en vol

今日は何処も行けず

Aujourd’hui je ne peux aller nulle part

眠る 眠る 新品の朝へ

Je dors et encore une fois vers un matin neuf

孤独 under crying

Solitude en pleurant

めんどくさい 線引きのない

C’est ennuyeux, sans ligne de démarcation

記憶は儚い

Les souvenirs sont éphémères

昨日にまるで用はない

Je n’ai pas besoin de hier

故に月は暗い 歪む light

C’est pourquoi la lune est sombre, la lumière déformée

明日は何処行こう

Où iras-tu demain

傷ついてる心がわかるのに

Même si je vois que mon cœur est blessé

なぜ傷つけてしまうおんなじ跡

Pourquoi faire cette même trace de blessure

エゴといって一括りにしていた

Je qualifiais tout d’égoïsme, tout en un seul coup

僕とあなたの本当 透明に燃えて

La véritable essence de toi et moi brûle avec transparence

変わりたくって変わらない気持ち

Vouloir changer, alors que ces sentiments ne changent pas

形だけ崩れてく

Même si tout est en train de s’effondrer en forme

希望の手 離さない 君の幽霊と

Ne lâche pas la poignée de l’espoir, ton esprit fantomatique

孤独から日々を数えたら

En comptant chaque jour dans la solitude

ひとつの涙に溺れてた

Je me suis noyé dans une larme seule

くだらないならいっそ壊して

Si c’est insignifiant, autant tout détruire

歌の中で自由に生きるから

Puis vivre libre dans la chanson

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

Ah-ah, na

何処にでもあるようなものが

Ce qui existe partout

ここにしかないことに気づく

Je réalise que c’est seulement ici

くだらない静けさの夜また

Encore une nuit de silence insensé

記憶に住む僕だけ目覚める

Je suis le seul à me réveiller dans mes souvenirs

ここにしかない

Qui n’est présente qu’ici

君に触れたい

Je veux te toucher

くだらない話でもよくて

Même une conversation insignifiante

赤らめた顔また見せて

Montre encore ton visage enflammé

孤独 under crying

Solitude en pleurant

孤独 under crying

Solitude en pleurant

孤独 under crying

Solitude en pleurant

孤独 under crying

Solitude en pleurant

(Ah-ah, ah-ah) なぜ

(Ah-ah, ah-ah) Pourquoi

孤独 under crying

Solitude en pleurant

めんどくさい 線引きのない

C’est ennuyeux, sans ligne de démarcation

記憶は儚い

Les souvenirs sont éphémères

昨日にまるで用はない

Je n’ai pas besoin de hier

故に月は暗い 歪む light

C’est pourquoi la lune est sombre, la lumière déformée

明日は何処行こう

Où iras-tu demain

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
燈 /tō/ B1	noun - lampe
混濁 /konton/ B2	adjective - trouble
掠れる /kasureru/ B1	verb - effleurer
赤らめる /akarameru/ B1	verb - rougir
故に /yueni/ B1	conjunction - donc
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
儚い /hakanai/ B2	adjective - éphémère
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparent
燃えて /moete/ B1	verb - brûler
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
幽霊 /yūrei/ B2	noun - fantôme
涙 /namida/ B1	noun - larme
溺れる /oboreru/ B1	verb - se noyer
壊して /kowashite/ B1	verb - casser
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• 前に

  ➔ utilisé comme marqueur de temps signifiant 'avant'

  ➔ Indique que l'action se produit avant un moment précis.

• 壊れてゆく

  ➔ verbe + てゆく pour indiquer un changement progressif ou un déplacement à partir de l'état actuel

  ➔ Exprime que l'action ou l'état change progressivement avec le temps.

• 掠れる

  ➔ verbe + る en forme potentielle pour indiquer un changement ou une disparition

  ➔ Indique que l'action ou le sentiment s'estompe ou devient moins distinct.

• 仕方がない

  ➔ expression signifiant 'ce n'est pas grave' ou 'il n'y a pas d'autre choix'

  ➔ Exprime l'acceptation d'une situation qui ne peut pas être changée.

• 気づく

  ➔ verbe signifiant 'remarquer' ou 'se rendre compte'

  ➔ Devenir conscient de quelque chose ou réaliser quelque chose que l'on n'avait pas remarqué avant.

• 住む

  ➔ verbe qui signifie 'vivre' ou 'habiter'

  ➔ Se réfère à résider ou avoir son domicile dans un endroit précis.

• 傷つく

  ➔ verbe signifiant 'se blesser' ou 'être blessé'

  ➔ Subir des blessures physiques ou émotionnelles.