燈

• Par: 崎山蒼志
• Album: i 触れる SAD UFO

Paroles:

[日本語]

[English]

僕の善意が壊れてゆく前に

Before my good intentions break apart

君に全部告げるべきだった

I should have told you everything

夜が降りて解けての生活に

As night falls and melts into everyday life

混濁した気持ち掠れる燈

Blurry lights flicker with tangled feelings

仕方がないと受け入れるのなら

If I accept that there's no other way

それまでだってわかっても

Even if I understand it's just until then

なんだか割に合わないの 意義がないなんて

Somehow it feels unfair, meaningless, like there's no point

何処にでもあるようなものが

Things that seem ordinary everywhere

ここにしかないことに気づく

Realize they only exist here

くだらない話でもよくて

Even silly stories are okay

赤らめた顔また見せて

Show me that flushed face again

故に月は暗い 頭 flight

That's why the moon is dark, head in flight

今日は櫂を持って

Today, I hold the oar

探し物がない 揺れる愛

Nothing to search for, just a wavering love

隠し持って生きる

Living while hiding it

故に月は暗い 頭 flight

That's why the moon is dark, head in flight

今日は何処も行けず

Today, I can't go anywhere

眠る 眠る 新品の朝へ

Sleep, sleep, toward a brand new morning

孤独 under crying

Lonely under crying

めんどくさい 線引きのない

Annoying, no borders at all

記憶は儚い

Memories are fleeting

昨日にまるで用はない

They have no use for yesterday at all

故に月は暗い 歪む light

That's why the moon is dark, distorting the light

明日は何処行こう

Where should I go tomorrow

傷ついてる心がわかるのに

Knowing my wounded heart

なぜ傷つけてしまうおんなじ跡

Still hurting with the same old scar

エゴといって一括りにしていた

I used to lump it all as ego

僕とあなたの本当 透明に燃えて

The true you and me burn transparently

変わりたくって変わらない気持ち

Wanting to change, yet feelings stay the same

形だけ崩れてく

Only the shape breaks apart

希望の手 離さない 君の幽霊と

Holding onto hope, your ghost and me

孤独から日々を数えたら

If I count days in loneliness

ひとつの涙に溺れてた

I was drowning in a single tear

くだらないならいっそ壊して

If it’s meaningless, I might as well break it

歌の中で自由に生きるから

Living freely inside the song

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

Ah-ah, na

何処にでもあるようなものが

Things that seem ordinary everywhere

ここにしかないことに気づく

Realize they only exist here

くだらない静けさの夜また

Again, the silent night feels trivial

記憶に住む僕だけ目覚める

Only I wake up living in memories

ここにしかない

Only here do they exist

君に触れたい

I want to touch you

くだらない話でもよくて

Even if it's just a silly story

赤らめた顔また見せて

Show me that blushing face again

孤独 under crying

Lonely under crying

孤独 under crying

Lonely under crying

孤独 under crying

Lonely under crying

孤独 under crying

Lonely under crying

(Ah-ah, ah-ah) なぜ

(Ah-ah, ah-ah) Why

孤独 under crying

Lonely under crying

めんどくさい 線引きのない

Annoying, no borders at all

記憶は儚い

Memories are fleeting

昨日にまるで用はない

They have no use for yesterday at all

故に月は暗い 歪む light

That's why the moon is dark, distorting the light

明日は何処行こう

Where should I go tomorrow

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
燈 (akari) /a.ka.ɾi/ B2	noun - light, lamp
壊れる (kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - to be broken, to be damaged
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B2	verb - to tell, to inform
降りる (oriru) /o.ɾi.ɾɯ/ A2	verb - to descend, to fall
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B1	verb - to melt, to dissolve, to be solved
混濁 (kondaku) /kõ̞nda̠kɯ/ C1	noun - turbidity, obscurity, confusion verb - to become turbid
掠れる (kasureru) /ka̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ B2	verb - to become blurred, to become hoarse (voice)
受け入れる (ukeireru) /ɯᵝke̞.iːɾe̞ɾɯ/ B1	verb - to accept, to receive
割 (wari) /wa̠ɾʲi/ B2	noun - profit, percentage, rate
意義 (igi) /iɡʲi/ B2	noun - meaning, significance
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ A2	verb - to notice, to realize
赤らめる (akarameru) /a.ka.ɾa.me.ɾɯ/ B2	verb - to blush, to redden
暗い (kurai) /kɯ̟.ɾa.i/ A2	adjective - dark, gloomy
頭 (atama) /a.ta.ma/ A1	noun - head
歪む (yugamu) /jɯ̟.ɡa.mɯ/ B2	verb - to warp, to distort
幽霊 (yuurei) /jɯːɾeː/ B1	noun - ghost, spirit
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - tear
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - to touch, to feel

Grammaire:

• 君に全部告げるべきだった

  ➔ Verb べきだった (beki datta) - should have done

  ➔ Expresses a regret or obligation that was not fulfilled in the past.

• 夜が降りて解けての生活に

  ➔ て形 + の (te + no) - nominal form indicating nominalization or a descriptive phrase

  ➔ Used to describe the state or characteristic of a noun, often translating as 'the act of ...' or 'the ... of ...'.

• 混濁した気持ち掠れる燈

  ➔ な-adjective + した is used to modify a noun, indicating a completed or descriptive state

  ➔ Using した with な-adjectives turns them into descriptor words indicating a completed state.

• 孤独 under crying

  ➔ Noun + under + verb/phrase – English loanword 'under' functions as a preposition

  ➔ The phrase uses the English word 'under' to specify the relationship or state related to '孤独' (loneliness).

• 何処にでもあるようなものが

  ➔ ような (youna) - similar to, like, akin to (suffix for comparison or approximation)

  ➔ Used to make a comparison or to show resemblance to something general or commonplace.

• 形だけ崩れてく

  ➔ だけ (dake) - only, just

  ➔ Emphasizes that only the shape is breaking apart, implying the core remains intact or change is superficial.

• 希望の手 離さない 君の幽霊と

  ➔ の (no) - possessive particle, linking nouns

  ➔ The の particle links '希望の手' (hope's hand) and '君の幽霊' (your ghost), indicating possession or close relation.