Descobre-me – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedro Madeira
• Album: Descobre-me (2009)

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando pensares em desistir ou desaparecer

Quand tu penses à abandonner ou à disparaître

Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

Lève la tête, crois en toi, tu peux gagner

Quando o sol se for e a lua começar a brilhar

Quand le soleil s'en ira et que la lune commencera à briller

Vem para a janela, ouve-me a cantar

Viens à la fenêtre, écoute-moi chanter

Quantas vezes já me vi perdido, com medo de me deitar

Combien de fois je me suis senti perdu, effrayé de me coucher

Pensar que amanha, já não consigo acordar

Penser qu'à demain, je ne pourrai plus me réveiller

Fechar os olhos e ver que tudo está parado

Fermer les yeux et voir que tout est figé

Chorar por aqueles que me têm magoado

Pleurer pour ceux qui m'ont fait du mal

Queria-te contar uma história, mas não estás para ouvir

Je voulais te raconter une histoire, mais tu n'es pas là pour écouter

Queria dizer o quanto te adoro, mas acabaste por desistir

Je voulais te dire combien je t'adore, mais tu as fini par abandonner

Saber que te afastaste, com medo de arriscar

Savoir que tu t'es éloigné, par peur de prendre des risques

Sentir que já não sentes, ou que me estás a enganar

Sentir que tu ne ressens plus, ou que tu me trompes

Não te dei atenção, perdi tempo com coisas fúteis

Je ne t'ai pas prêté attention, j'ai perdu du temps avec des choses futiles

O céu quer cair-me em cima, eu tenho de te pedir desculpas

Le ciel veut me tomber dessus, je dois te demander pardon

A vida é um jogo, arrisquei, mas perdi

La vie est un jeu, j'ai pris des risques, mais j'ai perdu

Se não sorrires para a vida ela não sorri para ti

Si tu ne souris pas à la vie, elle ne te sourit pas

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Voyage dans mon intimité, découvre qui je suis

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Donne-moi un point d'abri, je te donne ce qui est à moi

Fecha os olhos, foge dos teus medos

Ferme les yeux, fuis tes peurs

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Voyage dans mon intimité, découvre qui je suis

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Donne-moi un point d'abri, je te donne ce qui est à moi

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

Et crois que pour moi, tu n'as pas besoin d'avoir de secrets

Risquei a frase que fiz, que escrevia o meu futuro

J'ai rayé la phrase que j'ai écrite, qui écrivait mon futur

Meto as mãos no fogo pelo destino, espero que não seja duro

Je mets mes mains dans le feu pour le destin, j'espère qu'il ne sera pas dur

No meu caderno encontras a história da minha vida

Dans mon cahier, tu trouves l'histoire de ma vie

E no meu passado, encontras histórias que eu escondia

Et dans mon passé, tu trouves des histoires que je cachais

Tardes passadas com a alma que só eu a via

Des après-midis passées avec l'âme que seul moi voyais

Letras de músicas que escrevia e reflectia

Des paroles de chansons que j'écrivais et réfléchissais

Nunca pedi muito, mas nem o pouco me deram

Je n'ai jamais demandé beaucoup, mais même le peu ne m'a pas été donné

No caminho da vida vocês por mim não esperam

Sur le chemin de la vie, vous ne m'attendez pas

E é isso que me revolta, que me toca e que me choca

Et c'est ça qui me révolte, qui me touche et qui me choque

O interesse de quem fala e que para mim não volta

L'intérêt de ceux qui parlent et qui ne reviennent pas pour moi

Sou a tua voz, que há muito tempo ficou presa

Je suis ta voix, qui est restée prisonnière depuis longtemps

Deixo-a ir embora, porque sei que ela regressa

Je la laisse s'en aller, car je sais qu'elle revient

Os medos que eu tenho, estão aqui revelados

Les peurs que j'ai, sont ici révélées

Todos os pensamentos, voltam a ser repensados

Tous les pensées, sont repensées

O momento em que tento que me perdoem pelo que não fiz

Le moment où j'essaie qu'on me pardonne pour ce que je n'ai pas fait

Não apareceu, não apareceu porque eu não quis

Elle n'est pas venue, elle n'est pas venue parce que je ne le voulais pas

Viajo no mundo, vou voando em ilusões

Je voyage dans le monde, je vole dans des illusions

Estou sem respostas, mas eu tenho cem questões

Je suis sans réponses, mais j'ai cent questions

Ajuda-me, livra-me, de todos estes pesos

Aide-moi, libère-moi, de tous ces poids

E quando eles saírem juro que te conto os meus segredos

Et quand ils partiront, je jure que je te raconterai mes secrets

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Voyage dans mon intimité, découvre qui je suis

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Donne-moi un point d'abri, je te donne ce qui est à moi

Fecha os olhos, foge dos teus medos, ooo

Ferme les yeux, fuis tes peurs, ooo

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Voyage dans mon intimité, découvre qui je suis

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Donne-moi un point d'abri, je te donne ce qui est à moi

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

Et crois que pour moi, tu n'as pas besoin d'avoir de secrets

O o o o

O o o o

O o o o

O o o o

Ê ê ê ê

Ê ê ê ê

Viaja no meu íntimo o o

Voyage dans mon intimité o o

Viaja no meu íntimo o o

Voyage dans mon intimité o o

Iêê

Iêê

Viaja no meu íntimo o o

Voyage dans mon intimité o o

Viaja no meu íntimo o o, oo

Voyage dans mon intimité o o, oo

Uoo

Uoo

Uoo

Uoo

Eu dou-te o que é meu

Je te donne ce qui est à moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /pen'saʁ/ A2	verb - penser
desistir /de.zi'stiʁ/ B1	verb - abandonner
vencer /vẽ'seʁ/ B1	verb - vaincre
medo /'me.du/ A2	noun - peur
cantar /kɐ̃'taʁ/ A1	verb - chanter
história /is'tɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - histoire
abrigo /a'bɾi.ɡu/ B1	noun - abri
destino /de'stʃi.nu/ B2	noun - destin
segredo /se'ɡɾe.du/ B1	noun - secret
ilusão /i.lu'zɐ̃w/ B2	noun - illusion
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - temps
caminho /ka'mi.ɲu/ A2	noun - chemin
alma /'aɫ.mɐ/ B1	noun - âme
perdoar /peʁ.du'aʁ/ B2	verb - pardonner
refletir /ʁef.le'tiʁ/ B2	verb - réfléchir
sorrir /so'ʁiʁ/ A2	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Quando pensares em desistir ou desaparecer

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'quando' pour exprimer des actions futures ou hypothétiques

  ➔ 'pensares' est au subjonctif présent, utilisé après des conjonctions comme 'quando' pour indiquer une incertitude ou une action future

• Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou encourager; utilisation du présent dans 'acredita', 'tu consegues vencer' pour exprimer la certitude

  ➔ 'Levanta' est à l'impératif pour donner un ordre; 'acredita' est une forme impérative ou affirmative pour encourager; 'tu consegues vencer' au présent pour exprimer la certitude

• Vem para a janela, ouve-me a cantar

  ➔ Impératif 'Vem' pour donner un ordre; utilisation du pronom 'me' avec l'infinitif 'a cantar' pour exprimer une action continue

  ➔ 'Vem' à l'impératif pour donner l'ordre 'viens'; 'ouve-me a cantar' utilise le pronom objet 'me' avec l'infinitif pour indiquer écouter quelqu'un chanter

• Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

  ➔ Pronoms d'objet double ('Dá-me', 'dou-te') à l'impératif et au présent pour indiquer donner à quelqu'un; utilisation de la phrase subjonctive 'o que é meu' pour exprimer la possession

  ➔ 'Dá-me' est à l'impératif pour dire 'donne-moi'; 'dou-te' au présent pour 'je te donne'; 'o que é meu' indique la possession