Deslocado – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: NAPA

Paroles et Traduction

[Français]

Je compte les jours pour moi avec ma valise prête

La nostalgie accumulée ne tenait presque plus

Depuis le ciel bleu, je vois le jardin, même derrière l'aile

Maman, regarde à la fenêtre, j'arrive à la maison

Que j'arrive à la maison

Que j'arrive à la maison

Que j'arrive à la maison

Même si ça peut sembler

Je n'appartiendrai jamais à cette ville

La foule immense, le soleil différent

Cette montagne de béton ne me provoque rien

Ça ne me rappelle pas chez moi

Parce que je viens de loin, je viens du milieu de la mer

Dans le cœur de l'océan, j'ai toute ma vie

Je trace mon chemin en pensant à revenir

À ma maison, mon île, ma paix, Madère

Si je t'explique mot par mot

Tu ne comprendras jamais la douleur qui me fait taire

La solitude qui hante l'heure du départ

Je porte la tranquillité de pouvoir revenir

Maman, regarde à la fenêtre, j'arrive

Même si ça peut sembler

Je n'appartiendrai jamais à cette ville

La foule immense, le soleil différent

Cette montagne de béton ne me provoque rien

Ça ne m'appe—

La foule immense, le soleil différent

Cette montagne de béton ne me provoque rien

Ça ne me rappelle pas chez moi

...

[Portugais]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - jours
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - valise, sac
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgie
azul /ɐˈzul/ A1	adjective - bleu
jardim /ʒɐɾˈdĩ/ A1	noun - jardin
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - aile
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mère
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A1	noun - fenêtre
pertencer /pəɾ.tẽˈseɾ/ B1	verb - appartenir
cidade /siˈda.dɨ/ A1	noun - ville
mar /maɾ/ A1	noun - mer
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - gens
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - différent
betão /bɨˈtɐ̃w/ B1	noun - béton
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
oceano /u.siˈɐ.nu/ A2	noun - océan
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - île
paz /paʃ/ A2	noun - paix
dor /dɔɾ/ A2	noun - douleur
solidão /su.li.ˈdɐ̃w/ B1	noun - solitude
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - heure
partida /paɾ.ˈti.dɐ/ A2	noun - départ
sossego /su.ˈse.ɡu/ B1	noun - tranquillité
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la manière ou l'accompagnement (avec)

  ➔ L'expression "com a mala arrumada" indique l'état dans lequel le locuteur compte les jours. Cela se traduit par "avec la valise préparée".

• Já quase não cabia a saudade acumulada

  ➔ Verbe impersonnel (caber) indiquant un manque d'espace pour un nom abstrait

  ➔ Le verbe "caber" est utilisé impersonnellement, ce qui signifie qu'il ne se réfère pas à un sujet spécifique au sens traditionnel. Il exprime qu'il ne reste presque plus de place pour la nostalgie (saudade) accumulée. "Já quase não cabia" = "ne rentrait presque plus".

• Por mais que possa parecer

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée circonstancielle de concession (por mais que)

  ➔ L'expression "por mais que possa parecer" utilise le subjonctif ("possa") pour exprimer une situation hypothétique ou une concession. Cela signifie "peu importe à quel point cela peut paraître" ou "même si cela peut sembler". Cela concède un point avant d'en présenter un contrastant.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ Futur proche avec 'ir + a + infinitif' indiquant une intention ou une prédiction.

  ➔ "Eu vou pertencer" est un futur proche formé avec "ir + a + infinitif" indiquant une intention future ou une prédiction sur l'avenir. Ici, il exprime une forte conviction que le locuteur n'appartiendra jamais à cette ville.

• Não me convoca casa

  ➔ Verbe transitif "convocar" utilisé avec un pronom d'objet indirect ("me") et un nom abstrait ("casa") comme objet direct. Cela indique que le lieu ne donne pas l'impression d'être chez soi pour le locuteur.

  ➔ Le verbe "convocar" signifie généralement "convoquer" ou "rassembler". Ici, il est utilisé métaphoriquement pour exprimer que le lieu ne donne pas l'impression d'être chez soi ; il ne l'appelle pas émotionnellement. Il n'a pas l'impression d'y appartenir. L'objet direct est "casa" (maison) et "me" est l'objet indirect indiquant qui est appelé. Le sens est essentiellement : 'La maison ne m'appelle pas'.